Gyldenstierne, Mogens BREV TIL: Sture, Svante Stensson FRA: Gyldenstierne, Mogens (1559-07-23)

København, 23. Juli 1559.
Mogens Gyldenstjerne til Sten Eriksson [Leijonhufvud] og til Svante Sture.

Han spørger Sten Eriksson, om der kommer fyrstelige Personer med de svenske Skibe, der ventes gennem Sundet, og beder begge om at hjælpe ham til 50 Kroner, som han har laant den afdøde Kansler, Herr Christoffer Andersson, hvis Arvinger de er.

Myn wenlig hilssen nu oc altyd forsent met wor herre. Kere her Sten, siinderligen gode wen, nest møgen tack- sygelsse gyffuer jeg etter wenligen tyl kende, at ieg har forstandet, at k. mt. af Suerig har lat scryffue om leide tyl nogene hans n. skyb at wylle lade løbe her i gemel Sundet. Beder ieg etter, kere her Sten, som myn gode wen, at i wylle scryffue meg tyl, om ter fiilliger nogene af førsterne eller frøicken met samme skyb. Tett wyste ieg gerne, om dy kome her i k. mt. myn nadiste heris frawerelse, at ieg kwne wyde oc rette meg ter eptter, oc wylle ieg gerne beuysse tenom tylbørliig ere, i hues made ieg kunde etc., oc i wylle biude meg tyl, pa huads. 627 tyd i achtte, at etters skyb skulle afsegelle. Kere her Sten, gyffuer ieg etter oc wenligen tyl kende, at ieg har lont sallig her Crystoffer Anderssen 1) et halt hundert kronner, som ieg har hans handskryft pa, oc lontte hanom tenom vdy syn trang. Beder ieg etter, kere her Sten, at i wylle gøre som en god man oc flyt meg myn betallyng. Ieg har hørt, i ere en af forne her Crystoffers arffuynge, terfor scryffer ieg etter tyl her om oc beder etter, i wylle forstande tenne myn scryffuelsse met tet beste. Scryffuer meg suar pa dysse erende tylbage met tette bud. Kand ieg bestylle etter naget tyl gode i tenne lands ende, da skal i alttydt fynde meg wyllig, oc wyl her met haffue etter Gud befallet. Scryffuet pa Københaun ten 23. dag jullij anno 59.

Magnus Giildenstiern tyl Stiernholm,
ritter.

Copy tyl her Sten oc her Suantte.

Vdy lyge made tyl her Suantte et breff: Frenae oc siinderligen gode wen. At hand wyl wer meg behielpeligen hos her Crystoffer Andersens arfyng, at ieg kwne fange dij 50 kroner, som hand meg før louet har.

Egenh. Kone. i M. G. Priv. Ark. Kone. og Optegn.