Christian 3. BREV TIL: Gyldenstierne, Mogens FRA: Christian 3. (1551-10-12)

København, 12. Oktober 1551.
Kgl. Missive til Mogens Gyldenstjerne.

Kongen sender ham Fløjl til en Kjortel, som Kongens Søsters, Frøken Dorotheas Jomfru skal have, og beder ham overantvorde hende Fløjlet. Mandag efter Dionysii Dag.

Orig. m. paatr. Segl og Mogens Gyldenstjernes Paategn.: om lyffdyng Elysebett vdj lantte Meckeborig, haltride oc 20 r. f. arlig; vden iacht; icke skau, vden illebran; huad Grabou icke tyl recke, at tage vdj Grybs mølle. Hartug Hans wyl døme ten arttyckel om tet fargangen ars rentte.

13

(Med en anden Haand:) oc wille i wel jore Erick oc giffwe wos her pa ethers meninghe oc scrifftliche ienswar tilkende. ¹⁾Mogens Gyldenstjernes Paategning paa Bagsiden af dette kgl. Missive har intet med dette at gøre, men er øjensynligt Notater i Anledning af Forhandlingerne med Hertugerne af Meklenborg om Livgedinget for Frederik I.s Datter, Christian III.s og Hertug Hans’ Søster Elisabeth, der havde været gift med Hertug Magnus af Meklenborg, Biskop af Schwerin. I Tiden efter dennes Død, 1550 28. Jan., og til hendes andet Giftermaal med Hertug Ulrik af Meklenborg førtes der en Række Forhandlinger med hendes afdøde Ægtefælles Fader, Hertug Henrik. Disse Forhandlinger førte til en Overenskomst af 28. August 1551.
Forklaringen af Notaterne er ikke helt sikker. Vanskeligst er Forklaringen af Ordene efter „Meckeborig"“, hvis Læsning heller ikke er helt sikker. Der skal formentlig læses: „Halvtredje og 20 [Hundrede] rhinske Floriner aarlig"“, hvor altsaa Ordet „Hundrede“ maa være glemt. 20 og
2 1/2 Hundrede eller 2250 Gylden er netop det til Hertugindens aarlige Livgeding fastsatte Beløb,
De følgende Ord betyder sikkert, at hun ikke skal have Jagt eller Skov, men derimod Brændsel. Med Livgedingets Bestemmelser passer ligeledes de følgende Ord, at hvis Ydelserne af Grabow (Slot, By og Amt) ikke er tilstrækkelige, skal Resten ydes af Grevesmühlen Amt.
Det næste Stykke om Hertug Hans maa henvise til § 4 i nævnte Overenskomst, ved hvilken der er skrevet en Bemærkning om, at de forhandlende Raader vil henvise Afgørelsen af Spørgsmaalet om den forlangte Merydelse af 750 Gylden aarlig til Hertug Hans’ Voldgiftskendelse.
Det er saaledes sandsynligt, at Notaterne er en kortfattet Gengivelse af Indholdet af nævnte Overenskomst og at Mogens Gyldenstjerne ved dem har villet fastholde Hovedpunkterne i Overenskomsten i sin Erindring.
Om de her omhandlede Forhold henvises iøvrigt til L. Laursen: Danmark—Norges Traktater I, navnlig til den udførlige Indledning til Overenskomsten af 28. Aug. 1551 (S. 553 ff.).

Tr. (undt. Paategn.): D. Mag. V, 11.