Dorothea BREV TIL: Gyldenstierne, Mogens FRA: Dorothea (1559-02-22)

Kolding, 22. Februar 1559.
Dronning Dorothea til Mogens Gyldenstjerne.

Om Forsendelsen af det store Sejrværk, som Kongen har skænket hende, og om det Skib, der er lovet hende til Sønderborg.

Dorothea vonn Gotts gnadenn königin zu Dennemark
vnnd Norwegenn, geborne zu Sachssenn etc.,
herzogin zu Schleswig, Holstein etc.,
witwe.

Vnsernn gnedigsten gruß zuuorn. Ernuhester vnnd erbar besunder lieber, nachdem wir euch hiebeuhorn habenn schreybenn lassenn vnd gnedigst vermeldett, das vnser freuntlicher vielgeliepter sohn, herr Fridrich, erwelter könig zu Dennemarck vnd Norwegenn etc., vnns das jnstrument vnnd seygerwergk, als meyster Johann golttschmit gemachtt, sohnlich vnd freuntlich geschenckt hatt, so habenn wir nun derwegenn gemeltenn Johan golttschmitt nach Coppenhagen abgeferttigtt vnns dasselbe jnstrumentt mitt dem allererstenn, wenn wyndt vnd schön wetterzeit verhandenn ist, anhero nach Coldingenn zuuerfertigenn vnnd bringenn zu lassenn. Gesinnen vnd begeren demnach an euch gantz gnedigst, jr wollet vns zu sundern ehrenn vnd gefallenn gedachtem Johan goltschmidt jn deme furderung thun vnd handtreychunge thun lassenn, das er das jennige, was er zu solchem jnstrument bedarff, damit es wol eingepackt vnnd vleissig verwart werden muge, bekomme, wie er euch dann hyeuonn allentthalbenn muntlichenn berichtt thun wirt, was er darzu bedarff. Inn deme wollett jr jme auch vnsernt wegenn vollnkommenn guttenn glauben zustellen, vnnd werdett vnns auch vnsers verhoffens mit dem schiff, als wir zu Sunderborg habenn sollen, nichtt vergessenn, wie wir euch dann am negsten aus Odensee auch derhalbenn geschrybenn habenn, vnnd euch in solchem allem guthwillig vnd wilferig erzeigenn, wie wir nicht zweyffeln.

s. 545Das wollenn wir hinwider mit allenn gnadenn vhm euch gnedigst beschuldenn. Datum vff vnserm leibgedings schloB Colding den 22. tag februarij anno etc. 59.

(Bagpaa: Seglet, Udskriften og Mogens Gyldenstjernes Paaskrift:)

Dem ernuhestenn vnd erbarn, vnserm besundern liebenn em Mangnussen Guldenstern, ritter, stadthaltern zu Coppenhafen etc.

At skycke Johan guldsmyd tyl ten store seiger.