Ulfstand, Lave Truidsen BREV TIL: Gyldenstierne, Mogens FRA: Ulfstand, Lave Truidsen (1555-04-07)

Varberg, 7. April 1555.
Lave Ulfstand til Mogens Gyldenstjerne.

Han sender Meddelelse om franske Skibe, der menes at skulle hjælpe Skotterne. Om Udrustning af Orlogsskibe efter Kongens Befaling. Rygter om Krig og Hvervninger i Tyskland. Han beder om Raad m. H. t. deres Skib. Han har sat en ny Skibsskriver paa deres Skib. Rygter om Herredag og om Peder Skrams Udnævnelse til Landsdommer. Efterretninger fra Sverig. Spørger atter om det Salt, som er kommet til Varberg til Mogens Gyldenstjerne.

Mynn ganske wenlig hellBenn nu och altiidtt forBendtt met Gud almectiste. Kiere her Magnus, frende oc beBynderlighe gode wenn, nesth ald wenligen tacksielBe fore altt gott, y mig altiid giortt oc beuist haffuer, huillckitt ieg altiidtt gansche gierne forskylle wiill goduilligen:

Kiere frende, fych ieg edher gode schriffuelse, Bom y sist forleden screffue mig tiill fra Køffuenhaffn, tesbedre att eder end lider Baa møghitt paa hiemfarthen, oc ther hos forstaitt edhers mening om the Franzosser 1)), huillckitt mig och er giffuitt aff andre mynne wenner att forstaa sliigtt att were befrychtindis, oc koge mat ther fore wiille met tysse orloff skib, her wdgøris, haffue acht paa schantzen met fetallj er god tiid y Køffuinhaffn paa xij karle, oc folckett er tiill rede, nar tiill sigis. Her haffuer weritt fulltt skib y haffuen: Hollender, Engellsche oc andre westen aff, och jnghen synderlige tiender wiste oc tysse skib y Schottlandt, wdhen 7 eller 8 skib war framkommen, Bom the gisser schulle were the Schotther thiill hielp, om fornøden giøris, oc krighen mellom key. oc ko. aff (!) 2)) wiill gaa hartt an y jaar 1). Ieg mentte, huer aff them schulle well fanghe noch met them sellff att bestylle. Mig schriffuis och, hertugen aff Brunsuig ocs. 317 hertugen aff Meckelborg oc margraffue Hans aff Brande borg, kong Cresterns zøstherßøn, tage flux knechte an, oc inghen beschett, huortt the hen wiille. 2) Thj forstar jeg, practicker eere nu wunderlige; ther fore wed jeg ycke, huad radeligt schall were om wortt skib y iar; hadde slige tiender ycke west, schulle the nest Gud hielp fore fore(!) xiiij dage siden weritt thiill siøis. Thj wil lade them ligge stylle end nu y xiiij dage, attj wiille well giøre och biude mig edhers gode rad her wdj; thj myn styremand will fore jngen dell lengher forligge syn tiid, oc ther jeg slepper then, star neppelig nogen god tiill fangs igen y iaer paa Westher ßiøn.3) Szaa hadde ieg actitt att wiille, om Gud wiille, forßøgtt, huad lycke Gud wiille giffue tyll Franckerige y Baruassen 1)). Her Claus Bylle wiill oc woge sytt thet store skib met flux skøtt oc folch wdflitt, tisligist oc Jørghen Stenssen ßytt met, om ther er nogen i Køffuinhaffn, ßom thaa wiille met. Haffuer jeg bud wde, om skibsfolckitt er hyritt oc forlengis flux, och thaa tager jeg mig jntthet fore, før jeg fangher edhers rad her wdj. Schall skibitt bliffue liggindis, thaa giffuer thet oss schade; paa Holland met ett ladtt themmer eller deller aff Norge er føge fordell, dog. . . . .altiid nogitt bedre end jntthet, om thet schulle were radtt. Jtem om wor skriffind 2)) Andhers Huas,4) y Sisillien bleff, haffuer jeg end nu jnghen wise tiender fraa, huad heller hand haffuer wunditt wor sag eller er leuindis eller dødtt. Thj haffuer jeg nu satt then tyske karll, fogitt war paa Thorup, Morthen Tysk, thiill scriffind ighen oc end anden fogitt y hans stedtt paa garden. Komer jeg oc tiill Schone, thaa schall y wden tuill finde mig hos edher met thet første. 5) Then herredag, y røre om, schriffuis mig schall staa y Køffuinhaffn xiiij dages. 318 fore pingis dagh, som røctitt gar, oc att her Per Schram6) blantt anden omwendels schall were landzdommere. Huad nu santt schall were, wed ieg ycke anderledis.

Kiere frendhe, om wore skib schulle segle, oc y eller fru Ane wiille haffue nogitt ßynderligt hiem køfftt, thaa sender mig thet paa et register. Inghen synderlige tiender er her hos mig, wden alle gode forbudtt war giortt, att inghen aff the Elsborgher motte segle for nu kortligen, her Gøste 7) oc sellschabitt kom hiem fraa herredage, oc tha haffuer huerr faett forloff, huortt haanom løsther, oc flux aff løben, wden ij skib bleff forre skickitt genom Sunditt tiill Stockholm.8) Kere frende, y hues maade jeg kand tiene edher, schulle y altiid rade oc biude offuer mig ßom offuer edhers ffrende oc synderlige gode wen. Her met eder altiid Gud befalindis. Ex Worbierg pallme søndag 1555.

Laue Wllstand.

Gorer well, kere frende, oc hellßer fru Ane oc altt hindis hoff gesindt met mange gode netther.

(Bagpaa: Spor af det afrevne Segl, Udskriften og Mogens Gyldenstjernes Paaskrift:)

Erlig och welbirdig mand strenge rider, her Mons Gyllenstern till Stiernholm, sin frende och beßønderlyg gode wen, ganscke wenligen till hande.

Laue Vlstand.

(Mogens Gyldenstjernes Randbemærkninger:)

1) Kryg med key oc k wyl ga hart. 2) Om knechtt. 3) Att segle met wor skyb. 4) At Anders Huas. 5) At talle met meg vdy Skane. 6) Her Per Skram. Om herre dag. 7) Harttug(!) Gøstaff. Forbud. 8) Skyb i Elsborig er opgyffuet.

(Paa et indlagt Blad:)

Kiere her Magnus, edhers saltt liggher end nu y wortt skibt oc fortøffuer huer dag effther en skude, ßom kands. 319 anamme thet aff skibitt, før thet løber her fra, ßom edhers bud oc loffuitt, her uar met then fetallj, huillckitt y wiille haffue y hukommelsße eller buide migh till, huorledis ieg schall paa eders wegne rette mig effther, eller oc thet schall wdskibis och opleggis y byen. Mig biudis jcke wdhen viij daller for stor lest her. Blyffuer her feyde, thaa giørs thet eder behoff eller geller well syn werdtt. Thet war edhers mynste omkost, att thet kunde tagis nu aff skib wnder ening met edhers wisse budtt.

(Bagpaa Bladet med Mogens Gyldenstjernes Haand:)

Lauue Vlstand.

At dy Franssosser skyb ere her dy Skotter tyl hielp 21 vdløben. K mt er at wort; fyttallig pa 12 karlle er i Københaun. Om knechtte harttug aff Brunswyg, Meckelborig, margreff Hans Brandenborig. At segelle met wort skyb.