Gyldenstierne, Mogens BREV TIL: Frederik 2. FRA: Gyldenstierne, Mogens (1559-04-21)

København, 21. April 1559.
Mogens Gyldenstjerne til Kongen.

Om Johan Gøswin. Efterretninger fra Meklenborg og Sverrig.

Stor megthiigeste høgbornne første, allder nadiigeste herre, nest miinn pliigtiinge thro thieniste giiffuer iegh s. 592etthers kol. matttts wdij aldtt wnnderdannighhedtt thiill kennde, adtth iegh epter etthers kol. matttts nadiige schriiffuesse(!) haffuuer ladedtt forfarre, thedt Iahannn Gøsswiin wor wdij Roskyldtt. Ther haffuer ieg hafftt bodtt effther hannom och indttmanedtt hannnom her wdij byenn wdij etth herbergge, och hannndtt haffuuer giordtt megh etth handt tastenn och thiill sagtt paa hanns edellmannds erre, tro och loffuue icke adtt dragge ther wdtt, før thett sker medtt etters kol. matttts wiilliige. Nu haffuuer hannndt hartth wnndtskyldedt segh, adt icke kannndtt wiide medtt etth ordtt adtt haffuue handeledtt y modtt etthers kol. matttts eller nogenn dannsk manndtt, och bediidtt megh, adtt jeg wiille schriiffuue for hannom thiill etthers kol. matttts, adtt hanndt motte kommme tiill suars for etters kol. matttts medt thenndt, som hannnom bessagdtt haffuuer, thaa wiill hannndt foranndttworde segh, saa adtt hans skyldtth icky skall fiinnds. Hanndt beklager segh hartt och siiger, adtt hanndtt er enn fattiig och fremmedtt mandt och haffuuer riinge formuge adtt legge lennge och terre wdij etth herberriig. Beklager seg och, adtth hannds heste och harnnske stander der wdenn lannds och stannder ther och therrer paa hanns omkost. Siiger och adtt haffuue schreffuedt Franndtß Ratlou thiill, adtt skulle forfarre hannom, om etters kol. matttts haffde fremmede ryttere behoff, thaa wiille hanndt komme medt hanns heste och harnnske och thienne etters kol. matttts for nogen annden herre.

Och bediidt meg hardtt ther om, adtt ieg wiille schriffue for hannom tiil etters kol. matttts, adtt hanndtth medtt thedt første motte fannge ett nadiigtt suar, adtt hanndt icke skulle lengge op holliis ttiill siin storre skade, huilckedt ieg icky haffuer kundt weggeredt hannom.

Gøsswiin haffuuer och sagdtt, adtt hannom er och om bededtt adt forfarre, om kol. matttts wiille haffuue fem s. 593hunder Tyske regsiiger, thaa wiiste hannndtt dennn, som giernne wiille thienne etters kol. matttts.

Alder nadiiste herre, ieg haffuuer thalledtt medtth enn tysk regsyg knegtth, som wor y løffuerdags y Rostock, om der wor nogenne besteliing wdij lante Meckelborriig om ryttere och knegtte adtt forsammelle. Handt haffuuer sagdtt, ther wor bestelliing, och thendt er affslagenn.

Item ieg haffuuer och thalledtt medtt nogenne, som ere komn nedtt aff Suerriick, och spurdtt dem, huorfore konng Gøstaff ryster seg ssaa tiill kriig. Dij siiger for megh, adtt dij intedtt haffuer hørdt ther aff, for dij er kommenn hiidtt neder wdij kol. matttts lannde, for y Sueriick wedt dij der intedt aff adtt siige, och siiger Knudtt Iude, lanndsdomer wdij Synnnder Halliindtt, adtt dij Suuenske drager her neder y lannden och kiøber och selgger, liige som dij er wandtt adtt giørre.

Aldernadiigeste herre, liige som dij thiidiingh kommer for meg, saa schriffuuer ieg etthers nade liige saa tiill y gienn.

Och skall her intedtt forsømmes, huis megh muliigtt er, och wdij altiing etters kol. matttts wnnderdaniigh wiilliig thienniste adtth beuisse skall ieg altiidt fiinndiis wiilliig och wspardtt, thett kennde Guudtt, som ieg etthers kol. høgmegttiighedtt medtt liff och siell wdij etth langwarriig lycksalliigtt regementhe wiill haffuue befalledtt. Schreffuuedt paa Kiøbenhaffne fredagenn thendt 21. wdij apriliis anno 1559.

Etthers kol. matttts wiilliige thiener
Magnnus Gyldennstiern, riider.

(Ikke egenhændig Orig. med den sædvanlige Udskrift bagpaa til Kongen og Mærke af Seglet. Paa en indlagt Seddel med en anden samtidig Haand følgende:)

38

s. 594Item tesliigeste giuer ieg eters naadiis høgmegtiighet ydmiigeliigenn till kende, adtt denne landz ende dagliigen truis och feygdis aff de Suenske.

Item tesliigeste er der oc forbodtt giortt y Suerriige blant bønderne, adt ingen maa wdsellge saa gott, som iiij alb. er wert, vnder xl marks brødde.

Item er der oc paa liust, adt the bønder boendis paa Ølandtt skulle gørre genger ind y Suerrige.

Item tesliigeste er paa buddett huer prestmandtt adt skulle haffue en lest øll liigendis till rede, naar paa eeskiis.

Och siigis, adtt stormegtiige høgborne første hertug Erich skall verre ventendiis till Calmarn nu mett dett snarriste.

D. Kanc. Indlæg til Registr. og henlagte Sager.