Gyldenstierne, Frants BREV TIL: Gyldenstierne, Mogens FRA: Gyldenstierne, Frants (1559-06-18)

Wittenberg, 18. Juni 1559.
Frans Gyldenstjerne til Fru Anne Hr. Mogens Gyldenstiernes.

Han er flyttet til en anden Mester, beder hende skrive til sig og beder om Oplysning om Krigen mod Ditmarskerne.

Sønnlig, kierlig helssennd eder nu och altid tillfornne sendt med Gud, vor herre Jesu Christo. Kiere moder, s. 619betacker ieg eder for alt gott, som y mig nu och altid til gior och beuist haffuer, huilckit denn euige Gud vill belønne igienn y sitt euige rige. Maaj och vide, att mig lider veil, Gud alsommegtiste vnde migh dett samme till eder att spørge. Maa y vide, att ieg haffuer nu end andenn mestere, som skal lære mig, och hand haffuer breff aff Kiøbennhaffn, att hand skulle annamme mig vnder sind lærdom. Saa vill och gierne lide dett, effterdj att dett er mind faders och eders ville, och tacke Gud y himmerige, att ieg haffuer eder. Beder ieg eder, att y ville vel giore och serif (!) mig til altid, y nar y kunde faa bud hid, och schriffuer med denn færremand, ieg kom offuer med; hand kand førrid hid till Rostock, och her gar altid bud y mellom Rostoch och dette. Beder ieg eder och, att y ville veil giøre och sige alle gode venner gode netter. De sige her, att de Dytmerscker haffue slagit iii tusinde mand ihiel for kongenn aff Danmarch, och de skulle haffuit hafft fangett end aff de ypperste y lante Holstenn, Randsog, och skulle strax haffuit hafft huggit hoffuidet aff hannum. Mend docter bad mig, att ieg skulle schriffue hiem, saa kunde vy faa visse tiender, huad heller dett vorre sant eller løignn. Her med eder denn alsommegtiste Gud befallendis. Schriffuit y Vittenn- berg denn 18. dag iunij arr 1559.

Franciscus
Gyllennstiernn.

(Bagpaa: Spor af Seglet og Udskriften:)

Till synnd kiere moder, fru Anne her Monngs Gyllennstiernn, vennligenn senndis dette breff.