Stenbock, Gustaf Olsson BREV TIL: Gyldenstierne, Mogens FRA: Stenbock, Gustaf Olsson (1556-04-29)

Torpa, 29. April 1556.
Gustaf Olsson [Stenbock] til Mogens Gyldenstjerne.

Han beder ham hjælpe Knut Nilsson, hvis Okser Mogens Gyldenstjernes Foged har taget, til sine Penge for dem eller til Okserne (jfr. sammes Brev af 2. April 1556).

Minn gannske wennlige och kerllige hilsenn tilførne med thenn allzmecktige euige Gudh etc. Käre her Månns Gyllennstierne, tacker jagh eder ganske gernne før alltth gåtth, ßom i migh beuisth haffue, tett iag alltid med eder gannske gernne förskylle uill, i huad måthe mig mögelligit är, tetth eder kann tiill uillie wara etc. Käre her Månß, giiffuer jagh eder wennligenn tilkenne, atth tenne breffuisare Knutth Nilßonn haffuer uarit her hoßs. 366 migh met eder schriffuilse och begiärede, att iag skulle schriiffue för honom til eder, huarföre är min gannske uennllige begiären til eder, att i, kiäre her Månnsß, uille i så mathe ramme hans beste, at han antingen kunne bekomme sinne penninger igien eller och samme åxer, effterti hann uiste åff ingenn förbudh, uthenn hade acttitth atth sålltth them t. . . . . e i the dannske köpstäder. Käre her Månnsß, rammer thenne fatige mandßenns beste, som minn gode troo är til eder, thett iagh allttiidh med eder i like måthe förskylle uil, ßå lenge iag leffuer etc. Kare her Månns Gyllennstiernne, jntiidh annatt haffuer jagh uppå tenne tidh atth giffue eder tiilkenne, uthenn her med eder thenn al[lz]mecktige Gudh befallenndis. Ex Torpa thenn 29. dag apriilliis anno dominj 1556.

E. a. t. w.

Gustaff Ollsßonn riidder

(Bagpaa: Seglet, Udskriften og Mogens Gyldenstjernes Paaskrift:)

Thenn ediille och welbördighe mann och strennge riidære, heer Månnsß Gyllennstierne till Stiernneholm, statthollare i Skåne och hoffuittzmann på Låhollm, gannske wenlige tiilhånndhe.

Her Gøstaff Olssen.