Til KB.DK
Forside / Tekster / Resultatliste / BREV TIL: Gyldenstierne, Mogens FRA: Gyldenstie...

Gyldenstierne, Frants BREV TIL: Gyldenstierne, Mogens FRA: Gyldenstierne, Frants (1559-06-18)

Danmarks Breve

Wittenberg, 18. Juni 1559.
Frans Gyldenstjerne til Mogens Gyldenstjerne.

Han er efter Philip Melanchtons Raad flyttet til M. Esechias, der skal undervise ham.

Sønlig, kierlig hellssend eder nu och altid tilforne sent medtt Gud, vor herre. Kiere fader, maay vide, att mig lider veil, Gud vnde mig dett samme till eder att spørge. Kiere fader, betacker ieg eder ocsaa for alt godtt, som y mig altidt giort och beuist haffuer frarnn(!) mind første bardoms(!) tid och intill denne tidt, huilckitt denn euige Gud eder vel belonner y sitt euige rige medtt alle sine vdualde. Kiere fader, maa y och vide, att doctor Bor- dingius, 1) som er y Kiøbennhaffn, hafde screffuet hidtt till end mestere, som heder mester Esechias, att hand skulle tage mig till sigh och lære mig, och screff, att y haffde befallidt det. Denne mestere sende bud hid till migh, att ieg skulle gaa hend och tale medtt hannum, och haffde nogle breff, hand ville vise mig. Der ieg s. 618kom til hannum, saa sagde hand mig dette; saa var ieg megit tuifflradet och viste icke, huad ieg skulle giøre. Saa sagde ieg: ieg kand intid giøre her till, for y haffue icke mind faders scriffuelse, mend ieg følle eder hend till Philippum, och huad hand giør her vdj, dett vil ieg och lade verre. Och hand sagde, att ieg sckulle verre hos denne mestere, for hand viste veil, att docter Bor- dingius haffde intid schriffuit hittd, vdenn dett haffde verrit sant. Anditt nytt er her intid, att ieg kand schriffue eder till paa denne tidtt, anditt end haffue eder nu och altid denn euige barmhiertige Gud befallitt baade till (!) och siel. Amenn.

Schriffuit till Vittenberg denn xviij dag iunii anno 1559.

Frandtz
Gyllennstiernn.

(Bagpaa: Spor af Seglet og Udskriften:)

Till synd kiere fader, her Mognns Gyllenstiernn, yd- mygeligenn sendis dette breff.

(Paa en i Brevet Nr. 493 indlagt Seddel med samme Haand følgende:)

Kiere fader, vide maa y, att Philippus ville icke andit, end vy skulle verre y kammer sammen och haffue itt bord sammen, och hanndt flyde mig till doctor Maiors suoger mett denn mester Bochellius, och Lisebet Per schriffuer sønn er der och vdj dett samme kammer.

Tr.: Ny Kirkehist. Saml. IV, 87 f.