Knebenagel, Margrethe BREV TIL: Gyldenstierne, Mogens FRA: Knebenagel, Margrethe (1545-12-24)

Oslo, 24. December 1545.
Margrethe Knebenagels til Mogens Gyldenstjerne.

Hun skriver om Gædsmellemværendet mellem hendes afdøde Mand Henrik Knebenagel Hollænder og Mogens Gyldenstjerne.

Venlighenn helsßen alle tiid forsendt met Gudt. Kiere her Magnus, synderlighen gode wen, tacker iegh ether strenghet gierne for hues gode i megh giort oc beuiist haffuer, tiill huilchet at forskilde skulle i alle tiid fynde megh weluilighen epther myn ydersthe formoghe. Kiere her Magnus, som ether strenghett well fortencker, ath iegh noghen tiid sidhen sende ether ett obet breff, liudendis om noghen skylder, Henrick och ether emellom wor, och haffuer inghen swar ther pa fonghet, som iegh kandt retthe megh epther, wthen ethers foget Las Skoningh s. 104haffuer weret hos megh oc tiltalet megh openbarligh pa radstuffuen for noghen store oc sware sum penninghe, som myn hosbondt skulle were ether skyldigh, huilchet meg gandske storlighen forwndrer pa, thij i wiide well selff, kiere her Magnus, ath i haffde selff alle tiidt ethers eghne budt met i Hollandt, oc fynghe ther klarlighen ethers godtz alle tiidt well hiem tilstede, och ey formodher iegh, ath han haffde ethers beffalingh sliigh peninghe aff megh at eske, som iegh inghenlunde bekender, thii i wiide well selff sligh store skulder ey at were megh pa epther myn hosbondis dødt; ey haffde myn hosbond Jochim Knebenagell formodet eller acthet segh sligh store gieldt. Szo er myn kierlighe bøn tiill ether strenghet, athii wille betencke alle tingh tiill thet besthe, tesligiste huadt wmaghe Henrick haffde i beggis ethers erynde oc werffue, ath hanss børn oc megh skulle icke sliigh wlaglige skiilder paleggis epther hans dødt etc. Fframdelis, kiere her Magnus, sender iegh ether end nw etth obet beseglede breff pa same gield, ether oc Henrick emellom wore, athii wille for Gudz och retferdighedz skuldt betencke megh oc myne fattighe børn thet oss bør metth retthe, thet kende Gud, ath wij haffue store gieldt her i landetth ath betale epther hanom etc. Kiere her Magnus, hues megh eller myne børnn kand skelighen oc redelighen offuer bewiises, wille iegh giøre epther loghen oc godemendz sigelsse epther myn hosbondz dødt etc. Kiere her Magnus, hues iegh kandt epther myn ydersthe formoghe were ether tiill wilie, wille iegh alle tiidt lade megh fyndes redeboden. Her met ether strenghet then allemegtiste Gudt befallendis. Schreffuet i Oslo anno domini 1545 jule affthen.

Margretthe Knebenagels.

s. 105(Bagpaa: Seglet, Udskriften og M. G.s Paaskrift:)

Erlighenn velbyrdige mandt oc streng ridder her Magnus Gyldenstiernn, høffuitzmand pa Dragsholm, wenlighenn sendes thette breff. ¹⁾Indlagt Borgmestre og Raad i Oslo deres vidisse paa Henrik Hollænders Regnskab med M. G., af 24/12 1545, saalydende:
Wii eptherne Rolff Olßønn oc Sigurdt Jonspøn, borgemester i Oslo, Niels Stub oc Michell Halessøn, radmendt ther samestedz, giøre alle vittherligt met thette wort obne breff, at wij haffue seet, hørdt oc grandgiffuelighen offuerlesen wdj Henrick Hollendhers regenskaffs bogh, hues sell Gud haffue, som ere forne: Henrick Hollenders eghne handschrifft, liudendis ordt fran ordt, som her epther fylger: Item heer Magnus Gyldenstiern is mj schuldich j vat ysers en 8 lott substanci haelden Jens schriuer totu en j tonne dyske byers haelden Jens schriffuer doen si dat schiep op osten en ½ last thierre, ick gaff selff iiij marc voer die tonne, en ick gaff iij marc aen basten tow tot syn huden, en iij marc in frackt die huden in den Dram tho vuren, Jtem anno 1534 sende ick em mit skart vc ysers en ij sticke nerst laken en ij tonne thierre en x gn chorent an goet so aß in Hollandt betalt stoet en j gesolten kohuden, die he op die tonne decthen, en j quarther mit 3 elne root ledisk dede ich die abbedisse op sancte Birgitte dagh 1534, en 20 marc dede ich Jens schriuer syn diener op synen wegen anno salutis 1536. Item ich bin 4½ß heer Magnus wedder schildich 1½ pont salss, die thon dysk byr is betalt. Item die abbadisse gedaen op her Magnus weghen j quarter mijn 6 ellen root engels en j quarter mit 4 ellen brandgiell engels en x ellen twebret lynnelaken vor 2½ sc. die hollendske ellen.
Ath wij haffue seet, lest oc hørdt forne regenskaffs bog, som foruit staar, witne wij met wore jndzegle tryckindis nedhen pa thette breff. Datum Oslo 1545 jule affthen.
4 paatrykte Segl. Alle 4 Segl er Bomærker.

Om Henrick Hollender oc hans geld os imellom for tet skyb etc.