Stenbock, Gustaf Olsson BREV TIL: Gyldenstierne, Mogens FRA: Stenbock, Gustaf Olsson (1559-10-01)

Vesbo, ¹⁾Vestbo, Herred i Jönköping Len.1. Oktober 1559.
Gustaf Olsson [Stenbock] til Mogens Gyldenstjerne.

Han besvarer Mogens Gyldenstjernes Brev om Svenskeren, der gik ind paa Holmen, og om Rygterne om svenske Krigsforberedelser mod Danmark.

Min venliige hilsen tiilfförne met Gud alzmektig. Kere her Mans Monß(!) Gyllenstierne, en venliige taksigelß fför alt gott, j haffve mig beviist, hviilchitt iag j liiche motte gerne förskylle viil etc. Kere her Maans, som i skriffve meg tiill oc tilkenne giffve, att kungelig mttz. min allernaadigxte herris tiienere skal vara kommen ner til Köpenhaffn oc skulle vara ther antastiit vppaa en natt oc synderlige ther fföre, at han var gången in j kungeliighe verdis til Damarkß(!) skiipgård, men ther som han haffdhe viist aaff saadanna förbud, som alle haffde variit fförbudit, saa kan then anhollenn föge draga paa en natt, ther som honum er ingen större orett eller öffvervåall skett. Som j oc skriffve och ttiilkenne giiffve, att ederr skall vare förre kommett, at kungelig mttz. min aller naadighste herre skal latte antaga naaget fremmett krigx ffolk oc skall gelle Danmark tiil, ther paa vett iag eder eyke annatt venligen tiilsvara, en at eder sielff til at betenkke, at kungelig mttz. min allernaadighste herre holler saa veIl nw som her tiill eyke alleniste ett slag folk, vthen jemvel Tysker, Dansker oc andre nasioner, som siidvennie er j andre försters hooff. Ther mett kan iag eyke tenke, at thett skall mennes Danmark tiil, som j j(!) skriffve naagiit arigtt, oc til att övertrede thet venliige fförbuntt met, som er emellom riigenn, men iag förser mig tiill, at kungelig mttz. min aller naadighste herre samth vii Svenske haffve holliit fförnemdhe förbvnnt, som hans kungelig naade viil vara vel tiil svar medh samt vii Svenske tesliikist, och see och gerne, att thet saa motthe s. 652paa thenn siide oc holliit bliiffve. Intet annett en eder her mett Gud alzmecttig beffallenndis. Skriffvit j Vesbo then förste dag i octobris anno 1559.

Gustaff Olsßon riiddir.

(Paa Omslaget: Seglet, Udskriften og Mogens Gyldenstjernes Paaskrift:)

Thenn edille velbördiig man, her Manß Gyllensternne til Stiiernholm oc höffvisman paa Köpinhaffn slott, min synderlige gode venn, ganske venligen tiilhaandhe etc.

Her Gøstaf Olssen.