Gøye, Eskil BREV TIL: Gyldenstierne, Mogens FRA: Gøye, Eskil (1558-06-30)

Gunderslevholm, 30. Juni 1558. 1))
Eskil Gøje til Mogens Gyldenstjerne.

Om den Trætte, som han og hans Medarvinger har begyndt mod Mogens Gyldenstjerne om Stjernholm, om hvilken han ønsker et Møde afholdt med hans Medarvinger.

Wennliig helsenn nu och altidtt forsenndtt mett wor here. Kiere her Mogenns Gyldennstiernn, frennde och synnderllig gode wenn, thacker ieg dig wennlligen och giernne for altt gott, huilcket ieg altid gernne forskylle will, mett huis gode y mynn machtt kand were. Kiere her Mogenns, fick ieg thinn schriffuelße y dag, och lyuder thenne, lige som thu thilfornne haffuer schriffuitt meg till om thend delle och trette, som ieg och mynne medarffuinge haffuer begyndtt mett deg om Stiernnholm, huilckett Gud wedtt, att thett waar meg haartt emodtt, thett ieg skulle kome ther eblanndtt eller haffue medtt att giøre. Szaa lod ieg mynn broder Albrichtt, sallig mett Gud 2)), see thinn schriffuelße y wiintter, ieg waar wdj Jutlanndtt, och mynn broder Christoffer. Tisligiste tha sagde thij, attj wille haffuett komett her offuer thiill lanndett y sommer, och att wy tha kunde hafftt beramett enn mode och giørtt thett till enn ennde. Kiere her Mogenns, ßaa kanndtt ieg well troff, attu well wedst, att Gud almechtigste haffr nu kallett mynn broder Albrichtt, huis siell Gud were naadige, ßaa haffuer ieg schriffuitt mynn broder Christoffer till nu y thiße dage, att hand wille well gøre och kome her offuer till meg, ßaa wy kunde haffuide beramtt enn mode mett wore søskinnde och medarffuinge bode om thend hanndell och anndett mere, oß hennger paa, thij Gud schall widett, att thett skall were meg haartt emodtt, att ieg skulle trette mett deg. Kieres. 434 her Mogenns, wdi alle thij maade, ieg wedtt att giøre, thett thu kandtt haffue gott aff, tha skaltu altid fynnde meg goduilligen, thet Gud kiennde, huilckenn ieg nu och altiid uill haffue dig befalliindis. Wiltu well giøre och sige thinn kiere høstru mannge gode natther pa myne wegnne. Lader Zitzell sige etther bode mannge gode natther. Schriffuitt paa Gundersløffholm torsdagenn nest effther sannctj Petrij ett Paullij dag anno dominj 1558.

28

Eskylldt
Gøie.

(Bagpaa: Rester af Seglet, Udskriften og Mogens Gyldenstjernes Paaskrift :)

Erllig och welbywrdig manndtt her Mogenns Gyldennstiernntiill Stiernnholm wennlligenn till schriffuitt.

Eskyl Gøye om Stierneholm.