Dorothea BREV TIL: Gyldenstierne, Mogens FRA: Dorothea (1558-10-08)

Kolding, 8. Oktober 1558.
Dronning Dorothea til Mogens Gyldenstjerne.

Dronningen beder ham give Brevviseren Johannes Antoni, der studerer Teologi, Kost og Bolig paa Slottet til Fremme af hans Studier. Dorothea vonn Gotts gnadenn zu Dennemarken. . . . . . .,der Wenden vnd Gotten königin etc.,geborn zu Sachss[en]. Vnsern gnedigsten grus zuuorn. Ernuhest[er] . . . . . . . .besunder lieber. Jegenwertiger zeiger. . . . . . . . . . . . . . . jst alhir im ampt Koldingen geborn vnnd ist vnns. . . . . . . . . berumbt wordenn, das er ein christlicher frommer . . . . . . . sey vnnd vleissig studyre, vnnd sey nun ferner w . . . . . . . . .solchenn seynen angefangnen studijs in der heiligen. . . . . . .forttzufarenn. Weill er dann arm vn[dvnvor]mugendt ist vnnd vnns derhalb vmb hulff vnd gnedigste furderunge vnderthenigst ersucht vnnd angelangtt, als habenn wir vf sein vnnd anderer pitt vnnd ansuchenn jme an euch dise vnsere gnedigste fordernusschrifft gnedigst mitteylen wollenn. Vnnd begeren demnach ann euch mit gunsten vnd gnedigst, jr wollett dem allmechtigenn zu ehren vnnd vnns zu gnedigster wilfarunge befordern vnnd verschaffenn, das disser Johannes Anthonj zu Coppenhagenn vffm schloß bey denn sengers in der cantorey oder sunst, do es gelegenn sein mag, ein freyen tisch, platz vnd notturfft vnderhaltt mit essen vnd trincken haben muge. Vnnd wollett euch hirinne vmb dißer vnser gnedigsten vorpitt willenn, wie auch vnser besonder gnedigst vertrawenn stehett, vnbeschwert vnnd guthwillig erzeigenn. Das seind wir vhm euch als vnsern besondern liebenn hinwidder mit besondern gnadenn vnd allem gutten zu erkennenn gneigtt. Datum Koldingen den 8. tag octobris anno etc. 58.

(Bagpaa: Seglet og Udskriften:)

Dem ernuhesten vnnd erbarn, vnserm besundern liebenn ern Mangnus Guldenstern, rittern, stadthaltern zu Coppenhagen etc.