Ystad råd BREV TIL: Gyldenstierne, Mogens FRA: Ystad råd (1555-04-07)

Ystad, 7. April 1555.
Borgmestre og Raad i Ystad til Mogens Gyldenstjerne.

Andragende om, at det maa blive paalagt Simrishavns Borgere at hjælpe dem med Penge og Fetalje o. a. til det Orlogsskib, som de efter et Kongebrev skal udrede.

Woor jdmyghe helßenn iderr nu oc altidt fforrßenntt mett worr herre. Kerr herr Moegenns, betacke wij ederss. 313 strenngghett fforr altt gaatt, som j oss altiindt giortt oc beuiist haffuue, huilckitt wij ganndske gernne mett ederrs. 314 fforskylde wille, wdij huuis maade oss naagenn thidt kanndt mueliigt were. Kere her Moegenns, giiffue wy eders strenngghett jdmygeliigenn thill kennde, att naagenn thidt fforleden ßiidenn thaa waarr then gode mandt mesterr Klaffuis Wrnne lanndtz dommere herr hoss oss mett knn. matt: worr kereste naadiige herris breff, saa lydenndis, att wij skulde wdrede hanns naade ett orloffs skib mett ffolck, ffitallie, skøtt, krudt oc lodt, huuilckitt wij wille gerne gøre eptherr worr ffattige fforrmughe; dog uill thet ffalde oss oc then menighe almughe ganndske hartt, thij herr err enn barr ffattigh almughe, som thenne breffuißereeJennsThilluuffßen, worr mettbroderr, eders strennghett oc jdermere berette kanndt. Kere herr Mogenns, thij err thet worr ganndske jdmyghe oc kerlige bønn thill ederrs strennghett, att j wille ramme wortt besthe herr wdij, att wij ffattiighe mendt jcke skulde wdrede fforr megett folck paa samme skib, thij thett will were enn storr beßueringh paa thenn ffattighe bye. Desligeste, kere herr Moegenns, giiffue wy eders strennghett jdmygeliigenns. 315 thill kennde, att wij ere kommen wdij fforrffariingh, att Somershaffnns borgere ere oc thagßerede oc skulde komme enn aff thee anndenn køpstederr thill hielp mett penndinge, ffitallie, krudt oc lodt, oc ßiidde the stille oc ere jcke enn nu thill sagde att were mett naaghenn, thij er thet worr jdmyghe bønn thill eders sthrenngghett, att j wille gøre fforr Gudtz skyldt oc wnnde oc thillade, att Sømershaffns borrge maa bliffue hoss oss oc kornme oss thill hielp mett penndinge, fitallie, krudt oc lodt paa knn. matttt wegnne eptherr therris fformughe; therr bede wij eders strennghett gernne om, thij wij wore thet samme be[ge]renndis aff thenn gode manndt Klaffuuis Wrnne; thaa gaff hanndt oss saa fforr ßuarr, att hanndt kunde jnndtidt gøre therr thill, ffør enn eders strennghett komme thill stede, oc naarr eders strennghett thaa komme thill stede, huuadt j thaa wilde gøre mett oss paa knn: matt: wegnne, thet wilde hanndt gernne samtøcke mett ederr. Kere herr Moegenns, gørerr fforr Guudtz oc thenne worr bønn oc skriffuelße skyldt oc rammerr wortt beste herr wdij paa alle ßiiderr. Kere herr Moegenns, thagerr oss ffattige menndt jcke thill mistycke, att wij skriffwe ederr saa dristelighe thill. Huorr wij kunde were eders strennghett thill willghe oc thienniste, skulle j altidtt ffinnde oss welluillighe, som gode oc thro naboerr børr att ffiindis. Herr mett ederrs strennghett thenn alsommegtiste Guudt beffalendis thill euuigh thidt. Skreffuidt ex Jstedt palme sønndagh aarr ettcetera mdlv.

Borgemesterr oc raadt wdij Jstedt.

(Bagpaa: Seglet, Udskriften og Mogens Gyldenstjernes Paaskrift:)

Errliigh welbyrdiigh manndt oc strengge riidderr, herr Mangnus Gyldennstiiernn thill Stiiernnholm oc stadt holderr offuuierr Skonne, jdmygeligenn thill skreffuidt.

Af listed om skyb at vdrede.