Dorothea BREV TIL: Sparre, Anne FRA: Dorothea (1549-05-01)

København, 1. Maj 1549.
Dronning Dorothea til Fra Anne Hr. Mogens Gyldenstjernes.

Dronningen har undt Brevvisersken Dorte Jens Jydes Refstedgaard kvit og fri i et Aar og har givet hende et Par Øksen, som de havde i Leje af Jesper Friis.

Dorothea mett Guds naade Danmarckis, Norgis, Wendis och Gottis drottningh etc.

Vor gunsth tillfornn. Wiidt, att effter thy att thenne breffuiserske Doretthe Jens Jydis vdi Reffstedt haffuer nogenn tiidt siidenn forledenn tientt oss troligenn och well for en piige, haffue wii vndt hinder och hindis hosbonde att mue sidde quitt oc fry vdj forne Reffstedt gaardt vdj thette tillkommenndis aar, fraa thette breffs datum regnendis. Och tesliigiste haffuer hun och hindis hosbonde ett par øxenn vdj leye aff oss elske Jesper Friiss, som wy nu haffue giffuitt hinder och hindis hosbonde. Thy bede wy tegh och begere, att thu wiltt bestillett saa, att the beholle samme forne Reffstedt gaardt quitt och fry vdj samme tillkommenndis aar, och att the tesliigiste s. 166mue fange thett par øxenn vbehindrett, som wy thennom giffuitt haffue. Ther mett skeer oss till wilie. Befallenndis tegh Gud. Schreffuitt paa Kiøpnehaffnns slott odensdagenn nesth effter quasjmodogeniti søndagh aar etc. mdxlix. Vnder wortt signett.

(Bagpaa: Seglet, Udskriften og samtidig Paaskrift:)

Oss elske frue Anne her Mogenns Gyldennsternns.

Jens Jude i Reffstang ¹⁾Mogens Gyldenstjernes Paategning „Reffstang"“ viser, at det ovennævnte Refsted temmelig sikkert er Röstånga Sogn i Onsjö Herred, Malmøhus Len, saa meget mere, som Mogens Gyldenstjerne dengang var Lensmand over Malmøhus Len..