Magnússon, Arní BREV TIL: Torfæus, Thormod FRA: Magnússon, Arní (1701-09-24)

ARNE MAGNUSSON TIL TORFÆUS. København 24. september 1701. Access. 8. Egenh.

Har siden T.s afrejse modtaget 2 breve fra ham, hægge fra Helsingør og daterede 2. sept. Håber hjemrejsen må være gået godt, men er ikke uden bekymring, da her allevegne fra høres om skibbrud. Breitenaus efterfølger i kamret bliver overkammersekretær Dose. Lagmand Lavrits (Gottrup) er kommen fra Island, men A. M. undgår at tale med ham om hans anliggender. Hermed oversendes alt hvad i Series er forandret, fordi det stred imod grundlaget for fremstillingen, så nu kan T. fortsætte omarbejdelsen af 1ste del af sit værk (Hist. Norv.), som er i uorden, fordi der ikke var taget hensjm til disse forudsætninger. Professor Vinding har lovet straks at tage fat på gennemlæsningen af T.s værk, når han kommer tilbage til byen. A. M. oversender T. nogle ankomne breve. Hilsen til Ásg. Jónsson. A. M.s »profession« er endnu uafgiort. [A. M. havde 2/6 1701 søgt om konfirmation som professor ved universitetet; den gaves 22/10.]

Monfrere!

Eg hefi sidan ockar skilnad medteked tvö bref fra Helsingør fra hönum, hædi daterud 2. Vbris ¹T. havde opholdt sig i Kbh. i sommermånederne og ved oversekretær Vibes hjælp udvirket stadfæstelse på sin bestalling og de tidligere lønningsvilkår. Se J. Erichsen, T.s Levnetsbeskrivelse s. 171. — I assignationskontorets kopibog over kgl. ordrer og resolutioner (Rigsark.) er indført en ansøgning fra T, af 26/7 1701 (sandsynligvis redigeret af A. M.), hvori han beder om at måtte forblive i tjænesten og nyde sin gage som hidtil samt for forrige år: han er for 40 år siden bleven antaget i kgl. tjæneste til at oversætte på dansk fra islandsk de nordiske rigers gamle historier, hvilke oversættelser utvivlsomt befinder sig i det kgl. bibliotek, dernæst af Chr. V. beskikket med 600 rdl. årlig løn til at skrive på latin Norges historie fra dens begyndelse, hvoraf endel er færdig og resten inden kort tid vil blive det og efterhånden kan trykkes; har på egen bekostning udgivet den Færøske og den Orcadiske historie, hvori kongens ret til øerne er vist; har under trykning Series Regum Daniæ, hvorved han ikke lidet har forbedret den danske bistorie. Supplicerer om som gammel tro tjæner at blive konserveret, der i så lang tid intet andet haver søgt end ved pennen at redde Eders Majestæts forfædres berømmelige bedrifter. Ansøgningen tilstodes fuldt ud ved resol. 6/8 og T. opførtes i reglementet 15/11 1701. Vil óska ad reisan hafi vel afgeinged; hier heyrast storer skiptapar allavegna frá, so eg er ei utan bekymring, inntil fra Monfrere nockud fretta fæ, þó vil eg vona hins besta. Nytt er hiedan annars eekert, fyrer utan þad ad Breitenau hefr feinged sina dimission fra Cammerenu, og i hans stad þar setstur Dose, sem var og ennnu er Ober- Cammer-Secreterer hiá Kongenum. Lauritz lögmadur fra Islandi er hingad kominn, hefi eg talad vid hann, þó ei neitt um hanss. 351efne, sem eg ei helldur ætla ad giöra ¹Lagmand L. Gottrup var på altinget bleven valgt til i Kbh. at tale Islands sag, men under protest fra et modparti, hvis førere var den A. M. nærstående Vidalinske slægt.. Hier fylger nu med allt þad, er i Serie forandrad er, og er nu eckert til baka þar af, sem nockur fundamenta assertionum briote edur bygge, so Monfrere þar firir fortfara kann med ad setia i lag þann fyrsta partenn al hans verki, sem propter minus animadversa hæc fundamenta nu er i desordre. Eg hefi firir laungu leverad Vinding Monfreres bref og þá Konglegu befalning, qvadst hann strax skylldi taka til ad lesa þad, er Monfrere hiá mier efterliet, þegar hann alfared kiæmi inn i byenn, hvad um 14 daga verda mun ²Professor Vinding var bleven beskikket til at censurere T. s til trykning bestemte skrifter.. þaúg innlögdu bref komu til min med postinum, hefi eg þaug inn leist, ad Monfrere i hönd komast kunni. Asgeiri bid eg ad heilsa. Eg skrifa honum til med hans Islendsku brefum, þá koma, vona þeirra med Eyrarbacka skipe, hvert ennnu ei komed er. Eg óska ad endingu allra heilla og forblif

Monfreres þienustuskylldugaste þienare
alltid
A. Magnussen.

Hafn. 1701
d. 24. 7bris.

Ei ei eg ennu neinu nær um professionena, þad stendur so eins og þá Monfrere hier var.