Magnússon, Arní BREV TIL: Torfæus, Thormod FRA: Magnússon, Arní (1689-12-21)

ARNE MAGNUSSON TIL TORFÆUS. Bergen 21. december 1689. Access. 8. Egenhændigt. Rodt laksegl. En påtegning af Torfæus (datoen gentaget og navnet på det ønskede sögubrot).

Takker for udvist gæstfrihed. Kom tirsdagen efter at være rejst fra T. ombord på et skib til Bergen. Den skipper, som bragte T. de engelske landkort, er druknet. I Bukken ligger en kaper, som vil gå med båd til Karmsund for at se til sin prise; T. mistænkes for at have deltaget i en plan om at angribe ham; den lybske skipper, som var ombord i prisen, er sluppen bort og befinder sig i Bergen. A. M. vil rejse herfra i talrigt selskab straks efter nytår; udbeder sig sagabrudstykket om Björn Hitdælakappe til låns til foråret. Ditlev Claussen ligger dødssyg af sten.

Wel Edle Seugnieur!

Næst audmiuku þacklæte margtiedra velgiörda og minnar þoknunar og þienustu einlægri lofan avisast honum, ad þridiudagen effter ad eg fra hans reiste komst eg uppa eitt Bergensskip, med hvöriu eg hingad fylgdist ¹Dette brev er altså skrevet, efter at A. M. under sin Norges-rejse i sidste halvår 1689 havde besøgt T. på Stangeland, hvor han tilbragte 11 uger. Tidspunktet for rejsens begyndelse kendes ikke; et brev fra A. M. til en islandsk ven, dat. Trondhjem 17. 8. 1689, citeres i H. Einarssons Sciagraphia hist. lit. Isl. s. 147.; hier passerar eckert nitt, utan ad Christoffer Jensson, sem hönum færde þær eingelsku landtöblur, er med tveimur ödrum skipherrum og einum batzmanni druknadur nordan firer Engesunde. Caperen liggur her ennu i Bucken og ætlar til batz til Carmsund med firsta godvidre, ad vita hvad prisinum hans lidur; talast hier misiafnt um þa uppatekt hann ad angripa, oc ætla sumer ei mune skadlaust afganga; nockrer gefa Seugnieur þar uti meire skulld, enns. 17ordsok er til, so sem hann skule þar uti formadur vered hafa Skipherran sa lybske, sem af prisinum tekin var, er sloppinn al Caparanum og er nu her i Bergen ¹Af samtidige breve fra T. til forskellige mænd fremgår, at en fransk kaper havde opbragt et lybsk skib, men at denne prise var landet i nærheden af T.s gård, da kaptajnen manglede pas, havde amtmanden efter T.s anvisning og med hans bistand lagt beslag på prisen, hvorfor T. blev genstand for stærke trusler fra kaperens side og befolkningen ængstedes.. Eg reise her fra strax effter nyt aar med nogum selskap. Mætte eg beida, hann villde mier i vor med skipum til lans unna Sögubroted af Birne Hitdælakappa, være mier stor þægd, og skillde aptr til baka ospiallad sendast. Ditlev Claussen liggur daudsiukur af steen ²D. C., en svoger af T., var bosat i Bergen.. Nu er eckert vidara enn ad befala hann med hans dyd-Edle kieriste under guds vardveitslu med þöckum alls gods oc allrar velgeingne oskum.

Vostre treshumble Serviteur
Arne Magnussen.

Bergen d. 21. Decembr. A° 1689.

Hr. Christen Hegelund, hans kieriste og broder bid eg ved leilighed mættu saluterast ³C. H., præst på Avaldsnæs.. Adieus!

Welæde oc Welbiurdig Thormod Torfvesen,
Kongl. Majest. Historiographo tienstligst
A Stangeland i Carmsund.