Christian 4. BREV TIL: Ulfeldt, Corfitz FRA: Christian 4. (1644-05-26)

26. Maj 1644.
Til Korfits Ulfeldt.
Kongen vil blive liggende ved Flækkerø for at holde Øje med Louis de Geers Flaade, som er medtaget efter den sidste Træfning, og vil derefter, naar de Geers Flaade har vist sig intet at kunne udrette, sejle ad Sverige til. Rigsraadet skal foreslaa en Mand til at kommandere Flaaden i Kongens Fraværelse. Kongen anser ikke Ove Gjedde for egnet hertil. Ebbe Ulfeldt og ikke den af Ulfeldt foreslaaede Hertug af Sønderborg bør sættes over Tropperne i Skaane. — R. A.

Aff dyn skriiffuelse haffuer ieg forstanden, At dy gadt folck der hiiemme gerne Sa, at ieg uar der tilstede. Saa thuiffler ieg inted, at dy, som mig wel wiil och kender myn alder, Io mehner mig bedre at uerre Accommoderit y denne lystige tyd pa frede: eller pa Rossenborg End heer Iblandt disse klypper, Mens aldenstund ded saledis behager gud y himmelen, da bør ded behage mig ochsa. At fladen, som først bleff befahliit at ga hiid, Er allerede y Søen, Ded kommer mig mechtig tiil paas, Ty Ieg haffde ellers mat biie Epther dem heer, huorfor ieg befol dig at sende En manidtz s. 324prouiant hiid til denne flade ¹Se Brevet af 8. Maj.). Ded tør ingen tencke, at ieg kuyte[d]e ²Hul i Papiret.) denne pladtz, førend ieg ued, huorledis Luiis de gerris flade Lyer ³Huorledis . . . Lyer (= lider) ɔ: hvorledes det er fat med.), Tii den siiste tørning, Ieg holdt med dennom, da uar En pardt aff dem heel Malad ⁴Hermed sigtes til Træfningen ved List den 16. Maj, ved hvilken den af Louis de Geer sendte Flaade under Martin Thijsen blev slaaet af Kongen (Danske Saml. VI, 264 ff.). Jvf. Brevet af 3. Juni.). Samme flade kam y lyster diib y den mening der at tage Soldater ind och ga med dem Offner tiil fyn, Mens der uylle ingen aff dy tydske tiil skiibs. Dertilmed fiindis der faa folck pa dy steder y Iudtland, Der ligger tre Regiimendter y Riibe, som neppeligen Er 300 mand stercke. Wiil Riigens Admirall gørre ded, hand bør at gørre, Som hand uel gør, da haffuer ded ingen Nød ⁵Jørgen Vind var af Kongen fra Flækkerø sendt til København for at paaskynde Hovedflaadens Udrustning, jvf. Brevet af 8. Maj.). Dy gadt folck uylle aldtiid gerne uerre tre gange sa Stercke som fynden, pa ded dy ingen Ewentyr skulle staa. Wyl wor herre vnde mig den lycke at ma confoiiere Luiis d: gerris flade herfra ygennom Sundiit Ind y Østersøen, Da haffde Ieg høiieligen at tacken [!] hannem derfor.

Huorfor ieg uyl ware dig ad, at du haffuer prouyandt ued handen tiil fladen. Tii sa tylig ieg mercker, at Luiis de gerris flade inted kan præstere ded, som man sig indbylder, Da gar ieg med fladen liige henad Suerrig, huorfor der uyl uerre prouiandt ued handen, paded at man derfor Indted bliiffuer Opholdt.

Ieg forlengis at Erfahre, huem Riigens Rad tencker at uerre dychtig til att commandere fladen y myn Absens. Ieg kender Ingen, som haffuer Siiett tu fysker bade fechte med hinanden End at siige thuende flader. At den Skeffue gedde ded skulle forsta, fordi hand haffuer uerrit y Indien, ded kommer mig fremmid for. Hand Er En god karl til ded, hand Er bestiildt for, Nemblig tiil Admirall offuer den Norske flaade, Mens uyder Indted ⁶Ove Gjedde var 17. Januar udnævnt til Admiral over de norske Defensionsskibe (Norske Rigsregistr. VIII, 307). Kongen synes altsaa endnu ikke at have faaet Efterretning om den Fægtning, som han sammen med Pros Mund den 24. Maj havde leveret Thijssens Flaade (Danske Saml. VI, 272 ff.).).

s. 325Den Hertug aff Synderborg ¹Rimeligvis Ernst Günther, Stifter af den augustenborgske Linie og Søn af Alexander af Sønderborg. Han gik i dansk Tjeneste og hvervede et Rytterkorps til Brug for Kongen (Saml. til jydsk Hist. X, 327; F. v. Krogh, Gesch. des Hauses Holstein-Sonderburg, S. 57).), du skriiffuer Om, haffuer Ieg lenge siiden prœsenterit Et compani til hest at werbe. Mens at giiffue hannem commando offuer ded ²Ordet er skrevet to Gange.) danske Ri[i]tteri ³Hul i Papiret.) y skane, ded skeer Indted, ty hand Er En Ingnorant aff kriigen Och ued bedre at sette hans haar y order end2) En schadron Riitter. Naar Nogen skal settis offuer dy trupper y Skane, da Er Ebbe wlfeldt Nest dertil, ty hannem Er allerede wndt tyttelen aff En Offuerste. Hertugen ma uel ga per grados, som andre haffuer giiordt for hannem, Och beginde pa Riitmeister sckarsi ⁴ɔ: Charge.), Huortill y der hiemme skall uerre hannem behiielppelig, Sauydt skee kan. Vale. Aff myt skyb Trefoldighed y fleckerø den 26 Maj Anno 1644.

Christian.

Udskrift: Riigens Hoffmeister tiil hande.