Christian 4. BREV TIL: Ulfeldt, Corfitz FRA: Christian 4. (1644-07-02)

2. Juli 1644.
Til Korfits Ulfeldt.
Efter Gaarsdagens Kamp med Svenskerne er Kongen sejlet med Flaaden til Lollands Albue, hvortil der skal sendes et Skib med Tømmer til Reparation af de beskadigede Skibe. — R. A.

Epthersom Ieg y gaar fechtede med Suensken, Saat der bleff ⁴blev ɔ: faldt.) [En] ⁵Hul i Papiret.) hab folck pa denne siide, Och En deel gik meedt skiib ⁶De tre sidste Ord er skrevet i eet Ord.), Huoraff Nu En del gaar offuer med Riigens Admirall pa Pasientia ⁷Admiral Jørgen Vind sejlede samme Dag paa Patientia, der førtes af Erik Ottesen Orning, til København, hvor han døde d. 17. Juli (Lind S. 49; Chr. Bruun, Slaget paa Kolberger Heide, S. 118).), aldenstund samme skiib uyl haffue hiielp, førend den kan bru[ges] tiil fechten, Och Endog bade dette skiib och dy andre haffuer ochsa faat derris deel, Da s. 329habis ieg dog med den Allerhøiiestes hiielp och Biistandt at stiicke sa uydt pa dem, at uy Endnu kan holde En tørning ud, huorfor Ieg Er gangen med flaaden henad lalandtz albue ¹Albue ɔ: den Revle, som begrænser Nakskov Fjord mod Vest. — Med dette Brev har man faaet en Angivelse af den danske Flaades Stationering efter Slaget d. 1. Juli, jvf. Bruun, anf. Skr., S. 113 ff.), huor Suensken inted kan komme oss forby, Huorfor du skaldt sende mig med ded første Ett lempeligdt skiib diid hen med Spiirer til stenger, Raaer och wanger ²Spir ɔ: Tømmerstykker. Vange ɔ: Træ, som lægges om Masten for at styrke den (Molbech, Dansk Ordbog).), item Egii Plancker och Bergholdter ³Bergholt eller Barkholt er udvendige langskibs Planker paa Skibssiden til Forstærkning.), Huorom Eriick Ottessen kan best gørre dig Relation om aldting. Vale. Aff myt skiib Trefoldighed ymellem laaland Och femmeren den 2 Iulij Anno 1644 ⁴Underskriften er bortrevet.).

Udskrift: Riigens Hoffmeister tiil hande.