Christian 4. BREV TIL: Ulfeldt, Corfitz FRA: Christian 4. (1637-10-02)

2. Oktbr. 1637.
Til Korfits Ulfeldt.
Skibskaptajn Markus White, som uden lovlig Anledning har skudt efter et svensk Orlogsskib, skal stilles for Retten og, hvis han ikke kan svare for sig, sættes i Blaataarn en Uge. — R. A.

Epthersom denne Gapitein Marckus wiitt ¹Om Markus White se IV, 336 og Lind S. 272.) vdi Sundiid haffuer Skudt Epther ett Suensk Orloff Skiib, saat folckiid derpaa haffuer madt tage flaggen Ind, som dy lod fliie pa toppen, Och sliigdt ingenstedtz brugeliigdt Er att anmode En herris Orlob skiib, Som man leffuer y god tiilstand med, att Stryge syn flaag, Ded ochsaa løber ymod den affskeen, Riigerne Imellom giiordt Er ²Ved den mellem Danmark og Sverige 12. Okt. 1580 i Ulfsbæk afsluttede Traktat (Traktater II, 508, jvf. 503) bestemtes, at svenske Skibe, der bliver nødt til at søge danske Strømme og møder danske Orlogsskibe, skal skyde det svenske Løsen og dermed være fri.), Daa skall samme Capitein Stellis for Retthen Och adspørris, huem hannem sliigdt att gørre befahliid haffuer, Och om hand siig Icke med god maanehr kan defendere, daa skall hand paa Otthe dags tiid losseris y ded Blaa tarn. Vale. Aff Glyckxborg Den 2 8tobris Anno 1637.

Christian.

Dette folck paa Skybid haffuer faat forstreckning aff penning Och kleede, Som wiil haffuis y achtt.

Udskrift: Stadtholderen H: Corfiidtz wllefeldt tiil hande.