Indhold
- Titelblad til udg. S. Orig. st...
- Psalm. 145
- Fortalen til den Christelige Læsere
- Det første du reyss dig op om Morgenen, da sig saa
- En almindelig Bøn, som kand brugis baade Morgen oc Afften
- En anden Bøn om Morgenen, korteligere at bede
- III. En anden Morgenbøn, foruden Rijm, gantske nyttelig.
- Naar du gaar vdaff dit Kammer, i din Gaard, eller paa Gaden, da læss den 21 Psalme
- Et kort Benedicite, naar du gaar til Bords
- En kort Gratias effter Maaltid
- Naar det ringer Tolff, da tag din Hat aff, bede oc sige: JESU CHRISTE Fili vivi Dei, Miserere mei
- En bøn at bede om Afftenen, før mand gaar til Seng
- En anden Afften Bøn, vden Rijm
- Naar du legger dig til søffns, Da sig:
- En Bøn at bede om Mandagen, eller først om Vgen
- En daglig velsignelse, at liuse offuer sigliuse offuer sig
- ALIUD
- Et aabenbarligt Scrifftemaal oc Bekiendelse for Gud ... Aff den 51 Psalme ...
- En anden aabenbarlig Bekiendelse for Gud
- En Bøn at bede, naar mand gaar til Alterens Sacramente
- Tacksigelse oc Bøn, effter mand haffuer været til Guds Bord
- En almindelig Tacksigelse effter Christi Nadere
- En Bøn at bede for et siugt Menniske der berættis
- En Bøn at bede for et siugt Menniske, der ligger i sit Yderste
- En smuck Bøn for vnge Børn, at bede i Huset, Morgen oc Afften
- Et Litanie, hoss Siuge Folck at bede
- En anden Bøn, i sit yderste selff at bede
- En Bøn at bede, naar mand icke end skiønt selff gaar til Alteret, Men er dog til stede ...
- En Bøn, Som gode Christne kunde bede for en fattig Fange, som ... skal staa sin Ræt...
- En Bøn, at bruge, naar mand vil vandre eller reyse aff By
- Naar du far aff sted, da giør først IEsu Christi Kaarsis betegnelse for dig, oc sig:
- En Vise at siunge, om det samme
- Endnu en anden Velsignelse, at bede oc sige, naar mand vil reyse
- En Bøn om et saligt Endeligt at bede, eller i sit yderste
- Den gamle Christelige Dagevise, Den signede dag som wi nu see, etc.
- En Morgensang
- En Afften eller Natsang: Siungis vnder de Noder: Ieg tiente mig vdi Greffuens Gaard, etc.
- En Christelig Vise oc Dict, om Adams oc Eves syndige Afffald fra Gud ...
- Om den hellige Ecteskabs Statis Indstifftelse i Paradjss, imellem Adam oc Eva, etc.
- En Arm Synderis Klagemaal oc Bekiendelse for Gud ... met den Tone, Ieg stod mig op en Morgenstund
- En Christelig Supplicatz til Guds Søn, siungis met den Thone: Es ist auff Erden kein schwerer ...
- Et anfectet Menniskis Bøn til Gud. Siungis met den Thone: O Gud huor saare mig lengis, etc.
- En Vise om Verdens Suig, oc falske Venner. Siungis ... som den Psalme: Vaag op, vaag op i Guds Naffn
- En anden Vise om Wtroskab, siungis met den Thone: Ieg veed en Vrt baade deylig oc bold, etc.
- Om Trøst oc Frimodighed, mod all Kaarss oc Modgang ... met den Thone: Aff dybeste Nød lader ...
- En Bekiendelse oc Bøn til Gud, i Synd, Sorg, oc Legemlig suaghed ...
- En arm Synderis Klagemaal for Gud, siungis met den Thone: Ich armes Megdlein klage mich sehr
- En Tacksigelse effter Maaltid, eller anden tid at siunge
- En lærafftig oc trøstelig Vise, Siungis met de Noder: Mag ich Vnglück nicht wiederstahn. H. C.
- En Søfaren Vise, kand siungis met Det Stemme: Vden HErren opholder vort Huss oc Gaard, etc.
- Regula pietatis. Qui vult DEO servire, hunc oportet exspectare consilium Domini...
- En anden Regel at skicke sig der effter i gode Sæder
- Om Døden, en nyttig Betænckelse oc Regel. AUGUSTINUS. Communis est mortis via ...
- Besluttelse paa alle forscreffne Regle
- Regulæ vitæ. Det er: Nogle sønderlige Liffs Regle, giort vdi Rjm...
- En anden kort Regel
- En anden Regel
- Arma nobilitatis
- Der ere fem sønderlige Stycker, som et Gudfryctigt Menniske skal daglig haffue i tancke oc ...
- En liden Christelig betractelse, paa min Fødsels dag, som er den 25. Novemb...Anno 44. H. C.
- Symbolum Joh. Christ. Sthenij, Roschild. CONSTANS AMOR ET LABOR OMNIA VINCIT...
- Her effter følge nogle faa Sange, som mand kand bruge til Skibs, eller andensteds paa Reysen...
- En Tacksigelse oc Bøn om Morgenen
- Den signede Dag som wi, etc. Findis i den Bogstaff H. 7. Blad.
- Om HERRENS Bøn
- Den LXVII. Psalme, Deus misereatur nostri, &c.
- Den XLVI. Psalme, Deus noster refugium & virtus, &c.
- En Bøn til Christum
- Kong Frederichs den Andens, Sallig, Symbolum
- En Aandelig Vise, at siunge vdi Nøds Fare
- Den CXXVIII. Psalme, at bede om Guds Velsignelse
- Bøner for Maaltid
- Tacksigelse effter Maaltid
- En anden Tacksigelse
- En anden rundelig Loffsang, for Guds runde Laan
- Den CIII. Psalme, Benedic anima mea Domino
- En anden Loffsang
- En Psalme, at loffue oc prjse den Hellige Trefoldighed met
- En anden Tacksigelse [2]
- En Tacksigelse oc Bøn om Afftenen. Den Hymne, Christe qui lux es & dies, &c.
- En anden Tacksigelse [3]
- En bøn om en salig stund oc tid, at skillis fra denne verden, aff August. sprock: Turbabor sed ...
- Den Hymne, Veni creator Spiritus, &c. Doct. Mart. Luth.
- Om Dommedag oc Opstandelse: Vaager op i Christne alle, Vaager op, etc.
- Trøst i Liffs fare, oc Sorrig for dette Liffs Næring
- Om Verdslig Øffrighed. Den CXXVII. Psalme, Nisi Dominus ædificaverit domum, &c.
- Om CHristi Pijne oc Død
- Nu bede wi den hellig Aand, etc. Doct. Mart. Luth.
- Ieg vil mig en Iomfru lofue, er en gammel
- Maria hun er en Iomfru reen, etc. Christelig foruent, IEsu Christo til Loff oc AEre. M. H. Tom.
- HErr Christ Gud Faders Eenbaarne Søn. Kand ocsaa siungis i Christi Fødsels Høytid
- En Tacksigelse til den hellige Trefoldighed, for Guds Høymæctige Velgierninger...
- En Bøn til Christum, om en salig ... Endeligt. D. Paulus Eberus filiolis faciebat...
- En Christelig Morgensang, Siungis met de Noder: Aus meines Hertzen grunde, etc.
- Et GRATIAS effter Maaltid at siunge, met de Noder, Som: Naar wi i største Nøden staa, etc.
- En ny Vise, tagen aff det 22. Capittel Matthæi, om den Konge som giorde sin Søns Bryllup, etc.
- Den anden Vise, Sommersens tid ieg prijse vil, Christelige forandret
- Den tredie Vise, Et trofast Hierte, etc. Ocsaa Christelige forandret
- En Klagevise, offuer Verdens Wtroskaff
- En Vise om Vngdommens wstadighed, Siungis som den: Ieg gick mig vdi Rosens Lund, etc.
- En klagelig oc dog trøstelig Sang oc Vise, for en Person der suag oc til Alders kommen er
- Den Troende Sielis Aandelige Brudsang, om IEsu Christo, hendis Himmelske Brudgom
- En Aandelig Vise, aff Tydske paa Danske vdsæt, Ieg veed et euigt Himmerig, etc.
- Victurus genium debet habere Liber
- Bogen taler til Læseren
- Læseren taler til Bogen
- En kort vndervijßning, huad den lille Vandrebog indholder vdi Besynderlighed : Oc paa huad Blad huert stycke er at finde, som den tracterer om, efter A B C met sin Tal antegnet.
- Et andet Register, offuer de Psalmer oc Loffsange, som ere tilsætte vdi denne lille Bog, Oc paa huad Blad huer Psalme fmdis.
- Prentet i Kiøbenhaffn, Aff Salomone Sartorio, Borger oc Bogtrycker.
- Efterskrift
- Kommentar
- 1. Titelblad
- 2. Titelblads bagside
- 3. Fortalen til den Christelige Læsere
- 4. Træsnit
- 5. Det første du reyß dig op om Morgenen
- 6. En almindelig Bøn, som kand brugis baade Morgen oc Afften
- 7. En anden Bøn om Morgenen
- 8. En anden Morgenbøn, foruden Rijm
- 9. Naar du gaar vdaff dit Kammer
- 10. En kort Benedicite
- 11. En kort Gratias effter Maaltid
- 12. Naar det ringer Tolff
- 13. En Bøn at bede om Afftenen
- 14. En anden Afften Bøn, vden Rijm
- 15. Naar du legger dig til søffns
- 16. En Bøn at bede om Mandagen
- 17. En daglig velsignelse
- 18. Aliud
- 19. Et aabenbarligt Scrifftemaal
- 20. En anden aabenbarlig Bekiendelse
- 21. En Bøn ...naar mand gaar til Alterens Sacramente
- 22. Tacksigelse..effter mand haffuer været til Guds Bord.
- 23. En almindelig Tacksigelse effter Christi Nadere
- 24. En Bøn..for et siugt Menniske, der berættis
- 25. En Bøn..for et siugt Menniske..i sit Yderste
- 26. En smuck Bøn for vnge Børn..Morgen oc Afften
- 27. Et Litanie, hoss Siuge Folck at bede
- 28. En anden Bøn, i sit yderste selff at bede
- 29. En Bøn at bede, naar... Christi Legoms oc Blods Sacramente... vdbyttis
- 30. En Bøn... for en fattig Fange, som.. skal stå sin Ræt
- 31. En Bøn.. naar mand vil vandre eller reyse aff By
- 32. Naar du far aff sted
- 34. Endnu en anden Velsignelse...naar mand vil reyse
- 35. En Bøn om et saligt Endeligt
- 36. Den gamle Christelige Dagevise
- 37. En Morgensang
- 38. En Afften eller Natsang
- 39. En Christelig Vise
- 40. Om den hellige Ecteskabs Statis Indstifftelse
- 41. En Arm Synderis Klagemaal
- 42. En Christelig Supplicatz
- 43. Et anfectet Menniskis Bøn
- 44. En Vise om Verdens Suig
- 45. En anden Vise om Wtroskab
- 46. Om Trøst oc Frimodighed
- 47. En Bekiendelse oc Bøn til Gud
- 48. En arm Synderis Klagemaal
- 49. En Tacksigelse effter Maaltid
- 50. En lærafftig oc trøstelig Vise
- 51. En Søfaren Vise
- 52. Regula pietatis
- 53. En anden Regel
- 54. Om Døden, en nyttelig Betænckelse
- 55. Besluttelse paa alle forscreffne Regle
- 56. Regulæ vitæ
- 57. En anden kort Regel
- 58. En anden Regel
- 59. Arma nobilitatis
- 60. Der ere fem sønderlige Stycker
- 61. En liden Christelig betractelse
- 62. Symbolum
- 63. JHS
- T-1. Her effter følge nogle faa Sange
- T-2. En Tacksigelse oc Bøn om Morgenen
- T-3. Den signede Dag som wi, etc.
- T-4. Om HERRENS Bøn
- T-5. Den LXVII.Psalme
- T-6. Den XLVI.Psalme
- T-7. En Bøn til Christum
- T-8. Kong Frederichs..Symbolum
- T-9. En Aandelig Vise
- T-10. Den CXXVIII.Psalme
- T-11. Bøner for Maaltid
- T-12. Tacksigelse effter Maaltid
- T-13. En anden Tacksigelse
- T-14. En anden rundelig Loffsang
- T-15. Den CIII.Psalme
- T-16. En anden Loffsang
- T-17. En Psalme, at loffue.. den Hellige Trefoldighed met
- T-18. En anden Tacksigelse
- T-19. En Tacksigelse.. om Afftenen
- T-20. En anden Tacksigelse
- T-21. En bøn om en salig stund
- T-22. Den Hymne, Veni creator Spiritus
- T-23. Om Dommedag oc Opstandelse
- T-24. Trøst i Liffs fare
- T-25. Om Verdslig Øffrighed
- T-26. Om CHristi Pijne oc Død
- T-27. Nu bede wi den hellig Aand
- T-28. Ieg vil mig en Iomfru lofue
- T-29. Maria hun er en Iomfru reen
- T-30. HErr Christ Gud Faders Eenbaarne Søn
- T-31. En Tacksigelse til den hellige Trefoldighed
- T-32. En Bøn til Christum
- T-33. En Christelig Morgensang
- T-34. Et GRATIAS effter Maaltid
- T-35. En ny Vise.. 22.Cap. Matthæi
- T-36. Den anden Vise, Sommersens tid
- T-37. Den tredie Vise, Et trofast Hierte
- T-38. En Klagevise
- T-39. En Vise om Vngdommens wstadighed
- T-40. En klagelig oc dog trøstelig Sang
- T-41. Den Troende Sielis Aandelige Brudsang
- T-42. En Aandelig Vise
- T-43. Victurus genium
- T-44. Bogen taler til Læseren
- T-45. Læseren taler til Bogen
- T-46. En kort vndervijßning [register over Vb's hoveddel]
- T-47. Et andet Register [over Vb's tillæg]
- T-48. Prentet i Kiøbenhaffn [kolofon]
- Eksisterende udgaver af En liden Vandrebog
- Variantapparat
- Tradering Oversigt over Vandrebogens efterliv, Vb-teksternes betydning i 1600-tallet
- Forkortelser og litteraturhenvisninger
Alle forekomster
↩
11. En kort Gratias effter Maaltid
✂ 1Gratias] tak, taksigelse. Jf. strofisk Tacksigelse effter Maaltid Vb.49, hvor str.1,1; 3,3; 3,5 og 4,3 har elementer tilfælles med nærværende bøn lin.3,6,7 og 12. - 4spjset] givet at spise. - 6Thi] derfor. - 6forgæt] glemt - 7Hannem] ham. - 13Vndt] und. - 16-17Siunge .grund] Overs fra tysk af Sthen, se n.t Hb 14 og T-14. - 17Psalmebogen] nævnte salme er optaget i T-14, Th86 og rev. Rerav, jf. Dal.Bibl. 60, LysterThmut 322f - 18dette ene Verß] nævnte salmes slutstrofe, der enten er Sthens originale tildigtning, jf. Skaar 602 og Malling IV 354, eller nok snarere hans bearbejdelse af overleveret stof - 21Være] denne læsemade kan Sthen have overtaget fra rev Rerav Læsemåden i Hb er: Ver - 23Heller] hvad enten.
244✂ 11,20-26, som er en tilføjet slutstrofe, findes separat i Femten Meditationes 1628, se Tradering, med disse varr. 21 Være] Vær'. - 22 dem. sorgfuld] dem alle som sorrigfuld; dem som sorrigfuld Th86. - 23 Heller] Huad heller.
✂ Strofen indgår tillige i en anderledes version som den første af tre strofer i Peder Jensen Roskildes Christe, lad din ædel fred, jf. Malling III 183. Denne salme findes håndskrevet i en noget afvigende form bag i Andreas Michaelis Koldings »Nogle Christelige vdkaarne Bøner«, Kbh.1603, ekspl. Hielmstierne 1147, KB Iflg. »Kircke Bønner.. i Bremerholms Kircke.. sammenskreffne aff N.C Spend« Kbh.1647, ekspl KB Hielmstierne 1211, er strofen brugt i denne kirke i fasten efter bønnen.
✂ H.P. Resen har foretaget en bearbejdelse af denne strofe, der begynder IEsu Christi Naad oc Fred og med overskriften »Votum Pacis« og initialerne D Joh P. Res. indgår i Cassube. Litt.: V.E.Brummer: Biskop Dr. Hans Poulsen Resen's Salmer, Kh.Saml.6.rk.I 544; Malling VII 180.