Sthen, Hans Christensen En liden Vandrebog

T-14. En anden rundelig Loffsang

✂ 1rundelig] rundhåndet, gavmild. Trykfejl for aandelig? jf. varr app - 1,1Siunge] lad os synge. - 1,3beuijß] beviser, yder, jf. T-13 str.1,4. - 1,4bespijß] giver at spise - 1,5Diur oc Fule] dyr og fugle. - 2,2Bør oss at giøre] bør vi - 2,3At bør] vi bør også tænke på - 2,7Hand. fortabt] jf. 43 str.3,4 og 5,2 - 3,1Liffuet faar] dvs undfanges. - 3,2Hans. staar] jf. Hans Køcken strax for hannem staar i udg SJCLStB, hvilket svarer til Hb 15 og er rytmisk bedre. - 3,3sted] det dertil bestemte sted, den dertil egnede legemsdel. - 3,4tilred] beredt. - 3,7kommer til] er undervejs til. - 4,1Saa] således - 4,2oss skal fattis] vi skal mangle. - 4,3vædsker] giver væde. - 4,7Diß] derfor. - 4,7sød] god - 5,2oss Disk] til os på vort fad/ spisebord. - 5,3Eg aff Fule] æg af fugle - 5,6Øxen] okser - 6,1Thi met skæl] derfor med rette - 6,4besinde] fatte. - 6,5saa] således - 7,4Heller] hvad enten.

✂ SIngen wir auß hertzen grund, Wack IV 785, synes forfattet af latinskolerektor Hans Vogel, Rudolstadt, i 1554. I alt fald 1 og 6 str. Hs fra 1557 Ældste tryk (med alle seks str.) i »Schoner geistlicher Lieder Achte«, Erffordt 1563, Wack.I s.776f. Overs. af Sthen i Hb 14 med overskriften »It smuct Gratias at siunge effter Maaltid, H.C.« og med tilføjet 7 str. I denne form optaget i rev Rerav I Th86 bl.208v: »En merckelig Loffuepsalme, for vort Liffs ophold, oc Guds runde laan, Vdset aff Tydske M H C.« Udtrykket »Liffs ophold« går igen i Gryd1 bl.G 2r: »En Tacksigelse til Gud, for vor daglige Brød, oc Liffs ophold«, men overs. er her en anden: »Nu siunge wi aff Hiertens grund, Loffue GVD met Stemme oc Mund.« I Vb 11,16-17 foreslås »Siunge wi aff hiertens grund, eller en anden i Psalmebogen« efter måltid og 11,20-26 aftrykkes den 7.str

✂ Optrykt BH 240 Litt.: Skaar 602, V.E.Brummer i Kh Saml 6.rk. I 544; Malling III 183f, IV 352-54; Reinhold Jauernig: Der Dichter des Liedes »Singen wir aus Herzens Grund«, JbLH 8 Bd 1963 137f; Lipphardt 171

✂ Overskriften i T-14 peger på Th86 som forlæg Varr i T-14 (med teksten i Th86 i skarp parentes): 1,4 dags] dag. - 3,2 strax for] for. - 6,3 giffue] giffuer =UdkW

✂ I forhold til Hb 14 har Th86 en ændr. i 7,3 Hb sorgfuld] sorrigfuld Th86 295 =T-14, hvilket yderligere understreger, at Th86 er forlæg for T-14. En var. i rev.Rerav str.7,2: Være (Hb Ver) er ikke smittet af på T-14, men at Sthen selv har været indforstået med denne læsemåde, fremgår af Vb 11,21.

✂ Er i KGr tillagt M.Hans Thomæsøn. Er i SømændsPs brugt som aftensang til lørdag, formodentlig p.g.a. slutstrofen.