BREV TIL: Jens Holt FRA: Louis Hjelmslev (1953-04-22)

Hr. professor dr. Jens Holt, Aarhus Kommunehospital C 4, st. 44, Aarhus.

Krare Holt, Tak for dit brev idag, af 33. ds. Det er synd, du stadig skal ligge paa hospitalet, men det er jo nok trods alt kun til dit eget bedste. Korhaabentlig var mit besøg ikke aarsag til at din udskrivningj&blev udsat. Bagefter maa du sørge for en ordentlig rekreation, ikke kaste dig ud i forhandlinger og ar- bej de. Tak for dit smukke og venlige tilbud om et gaveeksemolar af Kilder til Hlttiternes historie, ved lejlighed. Lu har spurgt om forskelligt: Naturligvis har jeg intet som helst imod, at du i dit foredrag i Paris refererer hvad jeg har sagt i Lingvist kredsen om form og substans. Hvad angaar dine forhandlinger med Hoder, ora hvilke du paa forskellig maade har spurgt og spørger mig til raads, vil Jeg nu gerne sige, at det ikke er saa let for mig at overse. Dels er Jeg ikke sikker paa, at jeg fuldt ud har forstaaet, hvad det hele drejer sig om, og dels er det lidt vanskeligt for mig at give bestemte raad mht størrelsen af honorarer o. lign., da jeg jo aldrig selv har haft saadanne aftaler med forlaget; Jeg har aldrig modtaget personlige tilskud fra forlaget, men kun ordnet tilskud til Lingvistkredsen • X almindelighed vilde Jeg, som jeg ogsaa sagde til dig i Aarhus, mene, at en timebe- taling er et uhensigtsmæssigt grundlag, hvis det, som Jeg mener at have forstaaet, drejer åig om tilsynsvirksomhed ved en pu- blikation. Bt honorar én gang for alle, eller i bestemte ter- miner, maa da være rimeligere; herom er vi enige. Efterhaanden faar Jeg indtryk af, at dit arbejde for forlaget maa være meget større end Jeg først formodede; saaledes nævner du nu nødven- digheden af sekretær hjælp. IXz spørger mig om dette sidste, men Jeg mangler nogle af fo nidsætningerne for at kunne afgøre det. Det maa jo afhænge af arbejdets omfang. Om du skal skrive til Lugano eller ej, mød jeg heller ikke; det hele maa i saa høj grad afhænge af, hvilken ordning du hidtil har haft med Hoder, og hvilke dimensioner JJeres forhandlinger i det hele bevæger sig i, baade med hensyn til arbejdets omfang og størrelsen af økonomiske vederlag. Kor at skrive til Lugano taler den væ- sentlige omstændighed, at Hoder i saa fald vil være bedre for-

beredt, dersom din samtale med ham, som det vel er sandsyn- ligt, lommer til at finde sted næsten umiddelbart efter hans hjemlomst til København. Du taler ogsaa om det spørgsmaal, om du s lal bede din sagf ofr er se paa udlast til lontrait med. Bordisl sprog- og lulturforl&g. Det er jo en ting, man altid med rimelighed lan gøre, hvis der indgaas en lontrait, og jeg lan ille tænle mig, at der heri sluide lunne lægges noget fornærme- ligt, dersom det drejer sig om indgaaelse af en lontrait. Men, som allerede bagt, jeg har slet ingen erfaring med hen- syn til en saadan art af forhandlinger med Bordisl sprog- og iulturforlag. Inden du tager til København for bl. a. at forhandle med Johs. Pedersen, bør du silre dig, at han er tilgængelig: som du antagelig véd, har han været syg, og tog paa reirea- tionsrejse til Bordighera. Jeg véd i øjeblillet ille, om han er lommet hjem, og om han har genoptaget sit arbejde. Vi vil være meget glade for at se $er begge her. For- haabentlig bliver det ille uhyggeligt; vi har nemlig haand- værlere i de dage (hvad jeg glemte at tænle paa, da jeg var i Aarhus); men hvis de i fornøj grad river huset ned, raea vi jo ses et andet sted. Vi slal have hvidtet og malet i stuerne, sas I maa være forberedt paa hvadsorahelst! Dog, det for-haandenværende hjerterum giver jo ogsaa nol husrum, under en eller anden form. Bu haaber jegnforeløbig, at du bliver ordentlig rasl, og passer godt paa dig selv. Det bliver jo ogsaa nol for- nøjeligt med rejsen, og hyggeligt at I rejser begge to. Mange venlige hilsener fra os til Jer

din hengivne