BREV TIL: Jens Holt FRA: Louis Hjelmslev (1938-12-30)

30 december 1938

Kære Holt,. Tak for Deres besøg forleden. De+ viste sig bagefter, at der var endnu flere tin«, s om jag Todt, ’runde, have haft lyst til at drøfte med Dem, men der er ikke no*rct af dat der haster særlig. Jeg har heller ikke tid til at skrive udførligt derom nu, da heade rejsefor- bersdelser, juleselskaher og anden travlhed lægger beslag paa min tid. Men jer skal i al korthed nrevne et par ting. Foruden Kleinhans, rom vi. har talt om, vilde jeg ogsaa henlede Deres opmærksomhed pan, pt en pastor emeritus Klinke i Aarhus umiddel- bart. før min afgang Rom docent henvendte sig til mig og gav tilbud om en bogsamling til Aarhus universitet, dog i form nf salg og frfrst efter hans død. Den indeholder mest a me ri kantstik, men ogsaa andet. Sagen man ikke glemmes, og den rana fra nu af husken af Dem. Jeg har til nrar- mere oplysning for min efterfølger og øvrige efterverden givet indbe- raining (skri Ct.1 ig) derom til det humanistiske fa kult et; De s .kuldes ved lejlighed fa- denne indberetning hentet frem og læse den, sa véd De, hvad det dr - jer sig om. Ved lejlighed vil jeg gerne - blandt; en;'.ro skimle planer - have taget bestemmelserne for mrrlstsrkønfcrens i sammen!lgnende sprogviden- skab taget, op til revision. Dels er kravene i almen lingvistik forældede og for smaa, dels burde konferensen offer min mening anlrrgfss aaoledes, at den kunde tages enten med hovedvægt paa indo-europæis eller med hovedvagt paa andre sprogætter (een eller flere af disse); hor vilde det være aJrtue.lt at give nærmere bestemmelser for konferensen med hoved- va^gt paa flnsk-ugris.k, da jeg hor en elev der paa forventet eftorbevil- ling forbereder sig hertil. Dette med fir.sk-ugrisk er nu en sag for sig; men naar hovedvægten logges paa indo-europæisk, forekommer ogsaa text-

kravene mig lovlig: glubske. Der er dog ingen grund til, nt denne konferens skal være to a tre gange aaa omfattende som en gennemsnits af de andre, eller som s fifs t e r k0nf e rc ns en i almindelig litteratur- videnskab. Knas Ve vil 3X tænke; lidt. I0seli»t over disse planer. Jeg vender son sagt tilbage til deri ved lejlighed - hvor nr. ar lejligheden kan blive, véd jeg ikke, da revisionen maaske bc*r tages 1 forbindelse med den i horisonten lurende (og haardt tiltrængte) revision af sko- leembedsex&wen og dermed af dennes fcrprdve, som vi talte om. Her stiller man sig pas-, det lidet, saglige- standpunkt, at bestemmelserne ikke k- n laves om, f of rend oplaget ar udsolgt! I alle tilfælde synea, jeg, vi stel holde k0nt■: rt, med hinanden i dette spdrgsrr eJ., selv ovn hest, trime lo erne for konferenser i Aarhus og i København ikke behOVer at vire «nr (De ram. ogran cf hensyn til andre konferenser, sætte Dem ind i de særlige regler, der gælder for Aarhus, ell er gen so men igennem i universitetet s arkiv). Hvad Dero« egne planer angaar, synes .11 jeg som sagt det er ri- me ligt og fornuftigt at, gofre noret ved slavisk og litauisk frirst, Men i øvrigt vil I)e vel tag o Deres hitt i tisk op igen? Det er jeg ikke uden interesse i, i betragtning af den prisopgave jeg laar her stillet i sammenlignende sprogvidenskab (se Kbh. univ. WNBWtnw festskrift novbr. 1 Jeg hftp.ber, Hendrik^en besvarer den, og leg kunde da tænke mig til a in tid at prdve pas, ot, fan Dom med som medbed bramer. Det vil mre-isk© holde haardt at fna fakultetet her ned pan ut, toge en udenfor- staaende, men dels véd jeg virkelig ikke hvem af vort fakultet dot skulde være, og dels vilde det. være det eneste rimelige at tage den mand, der foruden H.P. har givet sig produktivt af med emnet.

3.

Jeg er Mitherauageber af det af Westerns nn op Zwirner redl- gerede Archiv ftJr verglelchende Phonetik. Keri gives regelmæssigt, (oa, en gang aarlig) korte Gesaratberichte for forskellige sprogom- raader; f. ex, turkologi ved K. Grøribeoh. Men mærkeligt nok er in- doeuropæisk ikke med, og jeg har tænkt mig at fore s laa hove dr edakt i o- nen dette, men har hidtil ikke villet: g dr o det, da jeg umuligt faar tid til selv at paatage mig det, i betragtning af alle mine andre pla- ner og skrækkelige uopfyldte, lifter til alle mennesker. Hvis De vilde være villig tid at overtage det, vil jeg forsslaa Dem. Lad mig det vide, blot engang ved semestrots begyndelse, hvis De ikke k«n elge det s ~rax. Om det af Brønd-d og mig redigerede Aeta Linguistic*, Revue int - mat. ional c le lingulstlqne structural©, fik De vist 3 et væsentlige at vide. Dut internationale rand er endnu ikke helt sammensat., og publikationen kan ikk- begynd© førend til for« i rot. Vi lean tale aller skrive nærmere om det ved lejlighed. Hvis 'De har eller f.udor til artikler eller anmeldelse-** af Dem selv eller andre, f. ex. >v rhusia- nera, vil Jeg var© taknemmelig. I det. første hærte er der Ikke plads tU fi«rr artikler fnok til anmeldelser), men vi rov.r. arbejde paa langt sigt. De k?n nævne samen over for hvem De vil. Lmdroth i ^ 1 st) o y* ii& i* i* ih i, <? •\t; opy^d^ø ot\ d CT*d. Ink spromteoretisk s+udiekreds, der skulde virke dels ved møder dele ved publikationer. Jeg har foreslaaet ham nær ttiknytning til Ao+a lingul- stloa og til foreninger aom Iindvis ikredsen har cg jjorak salsko,p f. sprvBk., aamt at kredsen efter pausenda forudguaende forberedelse akulde konstitueres paa ftlologmødet i Helsingfors næste sommer; hvilket han har sluttet sig til. I Oslo i slutningen af januar akal jeg talø med Sommerfelt om det, Jeg v4e ikke, hvor meget der kommer ud deraf. Dette var nogle strøtanker. Jeg tager nu den 4. til Paris

som Bagt, men næppe til Hamburg, da der er akst det æventyrligu, at de tyske universitetsmyndigheder forlanger, som betingelse for at jeg kan faa adgang til Caljuas laboratorium, at det tyske gesandtskab i København attesterer at jeg er " .risoher Abstamioung usw, usv/»n Jeg har øjeblikkelig gjort dokumenteret indberetning om sagen til uni- før rers It et ot s rektor og rører ikke ved Hnroburg WW do danske myndigheder har taget affære, - Jeg fat r s aa nok nagla dago i København ofte’" Paris, og tager derefter til Oslo, A propos: Det skal og kan ikke være nogen hemmelighed, at jeg foretager denne rejse som et lød 1 vort fakultets planer om opret- telse af et experiment Ifone iisk institut i København. Men sagt i fortrolighed vilde 'De gøre mim og sagen er stor tjeneste ved at om- tale den sar lidt som mulig i Asrhus, Dsn er pan en indviklet waade knyttet sammen med sager, som Elinkenberg spiller en rolle i, or som jeg grrne vod lejlighed vil give Dem den ri -Hjige fremstilling uf (forøvrigt r-.uge.r, s om lv> y nngaar nogen konkurrence mellem un i vers i- teterne, men rom er rf helt anden art), men s og det er nitfor langt og upraktisk at fremstil lo skriftligt. Spørges der i Aarhus, om man i København vil oprette e+ fonetisk institut, kr,n De - forøvrigt i fuld overensstemmelse ned sandheden - svare, at jeg h‘r sagt, at det ligger paa et rent forberedende stadium, og at Do forøvri*t intet véd. De+ er mig desværre, imod min hengigt, ganske umuligt at rna inden min afrejse at; sende Dem de bemærkninger til Deres bor, som Jeg kan gøre, og som De ikke maede at faa mundtligt. Jeg skal prøve at samle dem sammen, n.-r jeg lidt over midten af januar igen kammer hertil. — Jog vedlægger en "ertagne Ise nver ting af mig, af hvilke De maaske Ikke har faaet et exemplar, og som De kan faa, naar Dg beder om Aera. Mange venlige nytaarsønsker til Dem og Deres k0no fra os begge Deres hengivne