BREV TIL: Les Éditions de Minuit FRA: Vibeke Hjelmslev (1970-10-06)

6 octobre 1970.

Monsieur JerSme Lindon Les Editions de Minuit 7, rue Bernard-Palissy Paris VI.

Cher Monsieur, Comme je vous 1»avals propose lors de ma con- versa tion avec vous, j’ecrivais a M. Francis Whitfield, Berkeley, pour avoir son opinion sur une nouvelle edition francaise des PROLEGOMENES. M. Whitfield est responsable des traductions anglaises, Prolegomena et Language, et eon- nait a fond les theories de mon mari.

Sa réponse est arrivée. Il écrit:

.... I have by no means compared the whole French text with the Danish, but some sampling does make me believe that it could stand careful revi- sion Une liste de quelques-unes des erreurs est

ajoutée. Je me suis done adressée a une sneienne éleve de mon mari, lectrice a l'Université; elle a consent! a faire

une revision du texte francais tandis que M. Knud Togeby a bien voulu se charger d'incorporer les corrections dans le texte, de sorte que vous ayez le manuscrit le 1. decembre.

La nouvelle edition# francaise sera, je suppose, une répro-

duction photographique. Que pensez-vous de cet arrangement? Je vous prie de croire, Cher Monsieur, a mes meilleurs sentiments.

Vibeke ..jelmslev.