BREV TIL: Franz Blatt FRA: Vibeke Hjelmslev (1970-11-26)

26. november 1970.

Kære Blatt, Jeg vilde gerne spørge Dem til raads i følg- ende sag. Til en fransk oversættelse af OMKRING SPROG- TEORIENS GRUNDLÆGGELSE fik Louis af Rask-Ørsted Fondet d. 20.12.1945 en bevilling psa 3198,15 kr., saaledes at over- sætteisen var beregnet til 800 kr. og fremstillingen til 2398,15 kr. (fjr. beretningen for 1949/50, p. 23). 7.6.1951 fik han en bevilling paa 520 kr. til revision, beløbet blev udbetalt 19.6.1955. Da oversættelsen endnu iicke var kommet i 1956, udbad Fondet sig nærmere oplysninger? de bevilligede 3198,15 kr. var ikke hævede. Dette er, hvad der findes i Louis’s papirer om dehne sag. I 1968 udsendte Les Editions de Minuit, Paris, en fransk oversættelse: PR0LEG0MENES A UNE THE0RIE DU LANG- AGE. Denne udgave, der nu er udsolgt, er desværre behæftet med alvorlige fejl og da et nyt oplag skal trykkes, har for- laget indvilget i at lade foretage en gennemgribende revl- sion. Denne revision foretages af amanuensis, fru Una Ganger med bistand af bl.a. professor Togeby og professor Whitfield, Berkeley. OMKRING SPROGTEORIENS GRUNDLÆGGELSE er kommet i engelsk og italiensk oversættelse og til Ingen af disse har Rask-Ørsted Fondet ydet støtte? mener De, det vil være mu- ligt for Fondet at give en bevilling til fru Gangers revi- sion, hvis jeg til marts indsender en ansøgning derom? Jeg haaber, De lever vel og sender Dem mange venlige hilsner,

Deres hengivne