BREV TIL: Louis Hjelmslev FRA: Hans Jørgen Uldall (1950-05-28)

↩

lOJiU, k J tf

Hj ,Jcu • ~ M odt. d.

31 Buccleuch Place Edinburgh, 8 d. 28' Maj, 1950.

Kaere Hjelmslev, Tak for brevet fra Prestwick. Det var trist at jeres tur skulde ende med en lang og kedelig vente- tid; jeg haaber det var enden paa. jeres genvordigheder og at I kom godt og hurtigt hjem da maskinen endelig kom igang. Vi savner jer her—her er blevet saa underlig stille og tomt efter jer. Imidlertid har vi stadig jeres dejlige tulipaner og bøgegrene at glaede os over; tak for dem.

Vi havde det rart, ogsaa efter I var rejst, og fik med stort besvaer en smule arbejde gjort mellem maaltideme. Der er aabenbart en fantastisk variation i de gaeliske dialekter. Cohen her givet sig til at arbejde med vores algebra, som han mener at kunne simplificere. Jeg er lykkelig, for jeg forstaar som bekendt ikke meget af det selv. Hvis der bliver noget ud af det, bf£r han selv- følgelig have aeren: kunde du taenke dig at tage en artikel af ham i Acta, fx formet som kritik af min i Recherches? Jeg har ikke talt med ham om den side af sagen, og maaske vil han hellere publicere i et logisk tidsskrift, hvad der jo ogsaa kunde vaere fordele for os ved. Det skulde jo i hvert fald komme frem snarest muligt, saa hans resultater (if any) kan bruges med navns naevnelse i Outline. Jeg har lige skrevet til Jones og isren fore- slaaet ham at vi skulde fastsaette I.P.A.'s alfabet for fx ti aar, dels for at faa fred i al almindelighed,

dels for at undgaa uviljo hos trykkerier og skrive- maskinefabrikanter. Jeg har foreslaaet en underkommite af IPA's Council med sagkyndig teknisk bistand. Vi skulde vel kunne opnaa Unesco penge til et saadant formas1, evt ved at udvide rammerne og tage andre organisationer med saa at det bliver til en anden Copenhagen Conference. Den har jeg dog ikke endnu villet minde D.J. om. Hvad mener du?

Jeg traf Orr ved et cocktail-party hos,Grants forleden: han var meget sur over strukturalismen og fandt dine forelåesninger helt forfejlede, for "den automatiske telefon er jo bare en mere indviklet maade at trykke paa en knap paa—it doesn't communicate anything from one person tå another". Jeg prøvede paa at forklare ham forskellen mellem intern struktur og exterat formaal, me? han kan kun omvendes af praester med et svaerd i den anden haand. Jeg tror han er meget ked af min ansaettelse. Vi glaeder os til at h^re om Jakobsens's besrfg og hvad der ellers maatte vaere af nyt. Hils og vaer hilset.

Din hengivne