BREV TIL: unsure FRA: Louis Hjelmslev (1951-08-10)

d.10.august

51.

,ro ussor dr,. Louis Mjel^slev, ardruphøjvey 40, Chariotuj nlund. indtil 3.6Cj>b.: Lille gyvelvej»Raagoloye pr. Vejby.

Til universitetets rektor. Undertegnede tillader sig herved at andrage om, ab der s billes midler til raadighed for at professor H. J. Uldall (f. t. Lecturer ved universitetet i Edinburgh) midlertidigt kan arbejde som gæst ved universitetets fonetiske laboratorium og samtidig efter nærmere aftale deltage i den sprogteoretiske undervisning ved universitetet. Let er af flere grunde et stærkt og lango næret ønske at knytte professor Uldall midlertidigt til universitetets fo- no tiske og sprogteoretiske arbejde, irofessor Uldalls fremra- gende specialuddannelse i fonetik Og vidtgaaende erfaring saa- vel inden for praktisk fonetik og fonetisk pædagogik som inden for eksperimental!' one tik og endelig hans alsidige sprogkundska- bor, for en ikke uvæsentlig del tilegnede gennem studier i mar- ken over fjerntstaaende sprog, medfører, at det vilde vare af stor betydning for Fonetisk laboratorium at kunne drage nytte af indsigt baade med henblik paa planlæggelsen af labora- toriets videre udbygning (dels i fortsat samarbejde med Statens institut for talelidondes oksperimenbalfonetiske laboratorium, dels ogsaa som xorberedelso til det planlagte lingvistisk-fone- tiske institut ved universitetet, hvorom der er indgivet forslag til Kommissionen til fremme af det videnskabelige livs trivsel) og med henblik paa laboratoriets daglige arbejde med eksperimen- talfonetisk forsåling og med uddannelse af yngre kræfter inden for dette omraade. Uldalls tilknytning til dette arbejde er saa meget des naturligere, som han or elev af professor Daniel Jones, London, der i 1948 saamon med en assistent meddelte en maaneds intensiv undervisning i almen fonetik her ved universitetet mod det formaal at give stødet til en uddannelse af yngre fonetikere, som derefter er fortsat af lektor i fonetik ISli Fischer-Jørgensen. Uldalls tilknytning til laboratoriet inden for en begrænset periode af passenue varighed vilde da falde naturligt i traad hermed og bo-

ny o Impulser i øauma retning. Man skal i denne samenhæng c rlig ireifuove, at re leru teringen af yngre kræfter inden for fo- netikken er af meget stor undervisningsmæssig betydning for uni- vorcifcetet, idet fonetik er en af de væsentlige discipliner inden for studiet af allo moderne sprog cg klaver en meget tidtagende begynderundervisning paa smaa bold, og at uddannelsen af brugbare assistenter til dette fonaaal ifølge sagens natur* er ret langva- rig og omstændelig* - Endvidere har der i mange aar bestaaet et nert samarbejde inden for sprogteori mellem professor Uldall og undertegnede professor Hjelmslev, et samarbejde, der periodevis har maattei afbrydes paa grund af verdensbegivenhederne og andre ydre omstændigheder» Pe som har varet hæmmet ved professor Uldalls fraværelse fra Danmark$ baade forsknings- og undervisningsmæssigt vilde det derfor være af' afgørende betydning for dat sprog te ore ti- ske arbejde, der her ved universitetet udgør et væsentligt led i de forpligteiser, der paahviler professoren i sammenlignende sprog- videnskab, og som er den nødvendige basis for den. regelmæssige be- gynderundervisning i spro-videnskabens principper og metoder, som indgaar i fakultetet© permanente undervisnln. splan for studerende til magisterkonferens og skoleembedseksaaen med sproglige hovedfag, om professor Uldall gennem personlig tilstedevar else kunde deltage i forsknings- og undervisningsarbejdet paa dette okraade. Da man har erfaret, at professor Uldall netop nu vil kunne løsgøre sig for eet aar fra sine forpligtelser ved universitetet i Edinburgh og er villig til at opholde sig i Søbenhavn i den tid, finder man øjeblikket inde til at søge disse ønsker opfyldt• Jeg tillader mig derfor at foreslaa, at professor Uldall .knyttes som gæst til universitetet for eet aar (fra 1, oktober 1951 til j?Q* september 1952) paa den angivne maade. Professor Uldall vil i lø- bet af denne periode tillige have økonomiske forpligtelser i Edin- burgh, hvor han opretholder hjem og familie. Der er imidlertid skaffet sikkerhed for, at der ad privat vej kan skaffes midler til raadighed herfor, og man kan derfor nøjes med at foreslaa, at pro - fessor Uldall i den angivne periode aflønnes som en universitets- adjunkt eller medhjælpslønnet amanuensis, eller saaledes, at han*

honorar‘ved . ud versitetet, tillæg indbefattet, i hvert fald ikke I;c.. < r til at ligge under 8000 kroner* Dyt tilføjes, at professor Udall er dunak statsborger, og at feun efter det planlagte gæsteophold i København, agter at genoptage .udversitetsarbejdo :*. udlandet, saa at rauligueden for hana sturkt ønskede gæsteophold i København kun kan paaregnes at foreligge paa nærværende tidspunkt• vil oplysning hidset te s hovedtræk af professor H. J. Uldalle vita* pø at i Silkeborg 1907, student (Herlufsholm) 1924, exmm phi- losop de uh vad tøbenh&vse -universitet 1925* Studerede engelsk og danv:.. ved Københavns universitet 1924-27, fonetik ved Londons uni - versitet 1927—29 • fungerende professor i. fonetik ved universitetet i Capetown 1$29* Pungerende lektor i fanetik ved Scnool of Orion- tal Btudies (London) 1930* var- 1950-33 knyttet til Conudttee for the Investigation of American Indian Languages (U,S*A.) og var her- vod lsux beskæftiget med indsamling af materiale vedrørende det syd- ligo „uddu (et indianersprog i Californien)* Lektor i fonetik vod CoXvOlbi. Hriivx 1932-23* fester or Ærts i antropologi sammesteds I933. Und ervisuingaas sistent i engelsk ved Købennavns universitet 193^-35 og 1936-39* Arbejde i m-.xk.en med Syske dialokter 19,35-36. Oppebar 1935-39 Carlsbergfondets unlversitetslegat * Lecturer under British Council i Athen 1939—40, i Cairo X$4042, i Baghdad 1942-43, i Alexandria 1943-45* Linguistic Adviser for British Council i Bue- nos Aires 1945-49. drofessor i lingvistik ved universitetet i fucu- al.: (oxgwiA-tto.) 1947-49* Lektor i lingvistik (i forbindelse med dia- lektgeogredTlsk arbejde i Skotland) ved univers!tetet i .Edinburgh fra 1550* Af hMWym til professor Uldalls dispositioner vil det være af afgørende betydning, om sagen kunde fremmes efter omstændighederne saa hurtigt saft muligt*