BREV TIL: Louis Hjelmslev FRA: Hans Jørgen Uldall (1951-07-31)

Edinburgh, d. 51/7/51.

Kaere Hjelmslev, Tak, for nu at begymde med det sidste, for telegrammet iaftes. Jeg regner altsaa med at faa billetterne Torsdag morgen (naeppe f/r, for der er kun to ombaeringer om dagen, den sidste ca. kl. 12, og expresbreve tages der ingen hensyn til) og rejse samme dag. Om alt gaar vel, skulde jeg kunne rejse videre fra London L/rdag, men det vil jo bl. a. afhaenge af om der er plads i maskinen. Jeg vil i hvert fald telegrafere til dig fra London. Apropos, det viser sig nu at den danske klub for tiden er lukket, saa den adresse duer ikke. Jeg skylder dig en forklaring paa at jeg i f/rste omgang mente at maatte sige nej tak. Det var ikke af utaknemlighed. Jeg er aldeles overvaeldet over forlagets gavmildhed. At denne rundhaandethed gaelder dig snarere end mig g/r den mere rimelig men ikke mindre imponerende. Jeg mente imidlertid, og mener stadig, at det vilde vaere bedre om jeg kunde tjene til livets ophold selv, omend jeg er noget beroliget ved at du synes at mene jeg kan g/re nytte i K/benhavn. I modsat retning virker den betragtning at bogen sikkert har st/rre chance for at blive hurtigt faerdig i Nordeuropa end i Afrika. Men hertil kommer at jeg jo sidder med ret store forpligtelser. Jeg maa regne med at bidrage ca. £25 om maaneden her (inkluderet min tandlaegeregning), hvilket, lagt til hvad det maatte koste at leve i Kbh, synes mig at blive til en aldeles ublu sum i danske penge, hvorimod det kan g/res med en gage paa £1000 i Nigeria. Det er vanskeligt at undgaa at komme til at staa i et falsk lys, enten ved et tilsyneladende storsnudet afslag eller ved at kraeve mere end det er rimeligt at give. Der har du det i en n/ddeskal.

Naturligvis er der ikke noget jeg hellere vilde end have et aars glosse- matik sammen med dig. Og vi traenger jo til at faa os arbejdet sammen igen. Du har ret i hvad du skriver om den forskellige udvikling af glossematikken hos dig og hos mig. Jeg mener at min gyslen med pile har vaeret til gavn for sagen (omend tydeligvis ikke umiddelbart for min karriere) og haaber at faa dig overbevist om det samme. Det maa vi nu snakke om fra. og med naeste uge i marehalmen, og jeg synes forresten vi maa se at naa til en vis klarhed paa det punkt inden du, paa din side, tager endelig bestemmelse om hvorvidt du vil lade tilbudet staa ved magt. Nu vil jeg altsaa indgive min ans/gning i London og vaere forberedt paa Og saa kan jeg saette mig i flyvemaskinen og glaede mig til ti Mange hilsener,

at tage den tilbag*^, at se jer.

din hengivne llLjhiL.