Dend første Aftensang
1.1
✂ runden hen: gået. - l .2 flux: straks. - ad (...) lider: går mod. - 1.5 Mørkheds: mørkes. - 1.6 Øyen-bryn: øje.
2.2
✂ beskiæret: tildelt. - 2.3 stedse: altid. - 2.4 Skyggen: om beskyttelse, jf. f.eks. Sal. 91,1-2. - 2.6 fied: skridt. - 2.7 traade: træde. - 2.8 Gud: tiltale. - alt: stadig, - følget: fulgt.
3.2
✂ Være: skal være, skal vises. - 3.7 At: så at.
4.1
✂ Luftens Fyrste: Djævlen, jf. Efes. 2,2.- 4.2 tusind-kunstig: listig på tusind måder. - 4.4 vildet af: vildledt fra. - 4.5 fast: meget. - 4.7 sværmed: rasede. - 4.8 Baand: fælde(r).
4745.2
✂ fornummed: fornemmet. - 5.3 slummed: slumret. - 5.7 ingenhaande: ingen form for.
6.3
✂ udskriver: udsletter.- 6.4 dyre: dyrebare.
7.2
✂ Mig (...) forseet: fejlet. - 7.3 forbudne Frukter ...: jf. 1.Mos. 2,16-17 og 3,1-6. - 7.6 slæt: helt. - 7.7 rense ...: jf. Johs.Åb. 7,14. - 7.8 Tvæt: afvaskning.
8.1
✂ og: også. - 8.2 skam: skammelig handling. - 8.5 Mens: :men. - 8.6 paa Hiertet sat: anbragt ved dit hjerte, jf. Højs. 8,6.
9.2
✂ forgiette: glemme. - 9.5 oprinde: stå op. - 9.7 Vagt: overvågning, - finde: mærke.
10.3
✂ Livsens Sool: Gud, jf. Johs.Åb. 22,5. - Jacobs stierne: Jesus, jf. 4.Mos. 24,17 og Matt. 2,1-11. - 10.4 Lyvs: lys. - 10.5 Synde-damp: om de syndige drømmebilleder. - 10.6 Søvne-knytte: søvn-bundne.
11.1
✂ Engle-bud: engel betyder egl. sendebud. - 11.2 din Øyesteen ... : jf. Sal. 17,8. - vare: bevare, vogte. - 11.3 snid: list. - 11.4 hule: listige. - Helved-skud: skud, skyts fra helvede. - 11.5 stie: stige, jf. 1.Mos. 28,12. - 11.6 op og ned: på vej op og ned. - 11.7 Himmel-spoor: (stigens) retning mod himlen. - vrie: vride, vende.
12.5
✂ Signe: velsign. - 12.6 Blood: slægt.
13.3
✂ lider: har det.
13.6
✂ træl: trælle. - 13.7 Kilden: Gud, jf. Jer. 2,13; Guds ord, jf. Johs. 4,14. - 13.8 Israel: Guds folk og rige.
14.2
✂ befaled: betroet. - 14.3 regiere: regér. - 14.4 De: så at de. - 14.5 offer: om bønnen. - 14.6 Skyen: nl. omkring Gud, jf. f.eks. 2.Mos. 13,21.- 14.7 stunde: længes; stræbe.
15.2
✂ Dødsens Broder: søvnen if. den gr. mytologi. - 15.3 fæste: fæstning. - 15.7 færdig: klar. - 15.8 Mens: så længe som; siden.
16.1
✂ opstaa: stå op (af sengen). - 16.2 møde: nl. Gud med morgenbøn. - 16.3 bløde: væde (med gråd). - 16.8 hende: sjælen.