Mølle-borups Velkom
✂ Trykt efter SS I, s.290-292, der gengiver teksten i håndskriftet Kall 4°, 408 i Det kongelige Bibliotek.
✂ Mølle-borup(s): avlsgård i Store Tåstrup sogn syd for Holbæk. - Velkom: velkomstgilde, som afholdtes af brudgommen, når bruden kom til hans hjem. - Niels Pedersen Brinck: død efter 1697, amtsskriver ved Holbæk amt. - Maren Christenßdatter: datter af Kingos anden kone, Johanne Lauritsdatter Lund. - 9br.: november.
1
✂ due: være nyttigt.
2
✂ paa: efter.
3
✂ pil og bue: hentydning til den gr.-rom. kærlighedsguds traditionelle udstyr.
4
✂ med: sigte; mål.
6
✂ spil: foretagende; leg; samleje.
7
✂ melske: sød blandingsdrik.
12
✂ seis: (kun) bliver set. - og: men. - nyttis: bruges.
14
✂ io: ikke. - til... seer: er rettet mod sit endemål.
17
✂ føre ... ende: gennemføre.
49620
✂ Som: knyttet til luen.
23
✂ age: køre.
24
✂ Soor: svor. - troo: troskab.
25
✂ endog: selvom. - stacket siden: for kort tid siden.
26
✂ Mindte ... hiem: formanede sig selv til at drage hjem fra bru den; brylluppet må altså have stået hos bruden i Slangerup.
27
✂ Længtis: så kedede han sig. - deert: meget.
28
✂ Sole: dage.
29
✂ opblincked: skinnede frem.
30
✂ axlede sit skind: tog sit overtøj på.
32
✂ huus-gesind: husstand; tjenestefolk.
37
✂ fortæncke: bebrejde.
39
✂ puslet ...: juleleg, hvor man skal gætte, i hvilken hånd der gemmes nødder; hentydning til ægtesengen.
42
✂ Vild: vilje.
43
✂ Huo: hvem. - ancke: klage over.
44
✂ Syder: koger.
46
✂ Wed mand: man ved; Kingo havde selv været enkemand 1670-1671. - vel: godt. - staar: står til.
48
✂ Sorgen: omsorgen. - eene: knyttet til hand.
49
✂ skicke: opføre.
51
✂ Tuert: på tværs; skævt. - som: som om.
52
✂ skick: orden. - sæt: sat.
53
✂ en: end. - plougen: som ploven.
54
✂ flux: rask. - Hoss ia hou: tilråb til heste.
56
✂ Alt Jlux: meget; jf. ordsproget "Der vil mere til plov end at sige hov", Mau: Dansk Ordsprogs-Skat, 1879, nr. 90.
58
✂ At: så at. - furren: plovfuren.
59
✂ og ej: heller ikke.
60
✂ harre: harve. - Klinte-krop: ukrudts-aks.
61
✂ Fiorings: étårig. - døye: udholde at.
62
✂ med: sammen med.
63
✂ krøje: pløje.
65
✂ gierdet: gærdet.
66
✂ reede: tilberede.
68
✂ Niße: nisse(n).
69
✂ Sysledrenge: tjenestedrenge.
70
✂ noget: nogenlunde.
71
✂ tiene: nytte.
72
✂ fattig: stakkels.
73
✂ Moder: husmoder. - vil: må.
77
✂ Lewe de: måtte de leve. - tilsammen: sammen.
78
✂ lychsom: lykkelige.
497