Dend III. Sang
✂ Sangen er en bearbejdelse af Johann Rists salme »Jammer hat mich ganz umgeben« fra Himlische Lieder, 1642. Denne salme har Brorson oversat som nr. 210 i Troens Rare Klenodie, jf. Hans Adolph Brorson: Samlede Skrifter II, 1953, s. 221ff.
✂ forsagt: modløs. - Rind nu op ...: første morgensang i Aandelige Siunge-Koors Første Part (s. 61); melodien, der var meget udbredt, kan føres tilbage til J.B. Lully: Ballet royal de L'Impatience, 1661; den er aftrykt s. 285.
1.3
✂ Tvinger: plager. - saare: voldsomt. - 1.5 Giekken ... spilled: holdt ham for nar. - 1.6 Naader: nådegaver. - bag ... kast: foragtet. - 1.7 drilled: tumlet.
2.2
✂ knæged: knækkede; bøjede. - 2.4 Vraa: skjul. - 2.5 Lowen: Moseloven. - 2.6 i Grund: til bunds. - 2.8 i Mund: Helvede fremstilles tit som et uhyre med et stort gab, jf. titelkobberet s.163.
3.1
✂ Hvert: ved hvert. - 3.2 ramler: farer afsted. - 3.3 skramler: rumler. - 3.5 sprette: springe.
4.1
✂ frygter mig: frygter. - 4.3 i Hase: i hælene.
5.1
✂ slet: helt. - 5.2 hees: hæs. - kikker: hulker. - 5.3 pikker: banker.- 5.5 udi Støven: i støvet (som synderen har kastet sig i). - 5.7 Blodet: Sjælen og livet er efter bibelsk opfattelse knyttet til blodet, jf. feks. 1.Mos. 9,4. - 5.8 Vaandefuld: fold af smerte el. angst. - Verk: pine.
6.3
✂ udfuler: rådner hen. - 6.4 Vrier: vrider. - 6.5 Taare: tårer.
7.2
✂ lønlig: skjult; hemmelig. - tærer: spiser. - 7.4 svemmer: svømmer.
7.7
✂ stedse: altid. - 7.8 giftig-odded: med giftig spids.
8.1
✂ Vaager: er vågen. - 8.2 Qvide: frygt; sygdom. - 8.4 Aatte: ejede. - 8.7 Hver: i hver. - paahenger: tynger. - 8.8 saa: så dan.
9.2
✂ kunde: kan. - 9.8 Vond: kæp.
10.2
✂ hun: den. - slummer: slumrer. - 10.3 optrummer: 515 opskræmmer (ved trommeslag). - 10.4 Drømme-troo: indbildning i drømme.
11.5
✂ forsaget: nægtet. - 11.8 Stand: tilstand.
12.4
✂ Fynd: kraft; virkning.
13.3
✂ Hielpe-stenen: symbol på Guds støtte, jf. I.Sam. 7,12. - 13.4 hielpe-keed: ked af at hjælpe. - 13.7 Finder: mærker.
14.1
✂ plat: fuldstændig. - 14.2 Troens Anker: jf. Hebr. 6,18-19, hvor håbet kaldes sjælens anker. - 14.5 Cain(s): Kain dræbte sin bror og blev derved den første morder, 1.Mos. 4,3-16. - 14.6 Judas Strikke: Judas hængte sig efter at have forrådt Jesus, Matt. 27,3-5.
15.2
✂ stylter: vakler. - 15.4 trøstig: trøstefulde. - 15.5 end: endnu. - 15.6 og: også. - 15.8 Hu: sind.
16.1
✂ vel: godt. - 16.6 Mißhaabs: håbløsheds. - 16.7 vaade: ulykke.
17.2
✂ Hvor: hvordan. - 17.3 tigged: jf. Matt. 26,36-44. - 17.4 Vee: smerte. - 17.6 svedte Blood: jf. Luk. 22,44. - 17.8 Flood: udspring.
18.1
✂ formad: jf. Matt. 26,47-56. - 18.2 For: pga. - fule: onde. -18.3 for: fordi. - Liuset: lyset.
18.7
✂ Hudefletted: pisket. - spøtt: overspyttet; jf. Matt. 26,67. - 18.8 At: for at; så at. - vorde: blive.
19.1
✂ Tornekronen: jf. Matt. 27,29. - 19.3 forne: gå ud, visne. - 19.4 fanger: får, fæster. - 19.6 Handskrift: gældsbevis, jf. Kol. 2,14.
20.1
✂ Siæle-tørst: jf. Johs. 19,28-30. - Tvang: plage. - 20.4 Aandefang: åndedrag.
22.1
✂ Grav: jf. Matt. 27,66. - 22.4 Sting: stik. - hand: døden. -22.7 afvelte: væltede bort, jf. Matt. 28,1-2.
23.1
✂ Helvede: jf. 1.Pet. 3,18-21. - 23.3 i Skruer: i lænker. - 23.5 til Himmels: jf. Mark. 16,19. - 23.8 Hos: ved.
24.1
✂ trygge: pålidelige, jf. 1.Johs. 2,1. - 24.3 Vidne: vidnesbyrd. - 24.8 jo: stadig.
25.1
✂ Torden-skrald: jf. 2.Mos. 19,16-19. - 25.4 staa paa Fald: være ved at falde. - 25.6 Hugorm(s): jf. 1.Mos. 3,15; traditionelt opfattes slangen som Satan.
25.8
✂ Ved: fast i, ved. - hulde: nådige; trofaste.
26.1
✂ Banghed: ængstelse.
27.1
✂ froo: glad. - 27.3 Skiul ...: jf. Gal. 3,27. - 27.5 Baade: fordel.-27.8 Jeg: så at jeg.
516