Dend VI.Sang
✂ Af dybste Nød ...: salme af Luther, oversat til da. 1529; melodien (DDK nr. 1) er af Joh. Walter, 1524. - HErren ...: gendigtning af Sal. 23 ved Anders Arrebo i hans K. Davids Psalter, 1623; melodien (DDK nr. 175) er komponeret af J. Klug, 1533.
1.6
✂ Sting: stik. - 1.7 Stryg ...: rens dig for synd mod uskyldige, jf. 1.Kong. 2,5.
2.5
✂ Leer: om kroppen, jf. l.Mos. 2,7. - 2.6 Naader: nådegaver. - anseer: betragter.
3.1
✂ Der: da. - lønlig: i det skjulte. - 3.2 paasætte: påsatte.
3.3
✂ slæt: helt. - 3.5 kom ... oppaa: kom på mig. - 3.6 smitted: besmittede. - 3.7 skamfuld: skændige. - Spette: pletter.
4.1
✂ toode: vaskede. - 4.2 Blodet ...: Dåben giver den kristne del i Jesu forsoningsdødjf. Rom. 6,3-11.
5.1
✂ Mens: men. - bedre: skal forbedre. - 5.3 forvaret: bevaret. - granat: nøje. - 5.5-6 Jeg (...) jo: at jeg ikke. - 5.5 haanlig: skammelig. - 5.6 med Vidskab: bevidst. - sæt: sat.
6.1
✂ dyre: højtidelige; hellige. - 6.2 sooret: svoret. - 6.5 spille: lege.
7.1
✂ Hierte: kære.
7.3
✂ At: for at; så at. - 7.5 Basunis Lyyd: basuns lyd (der indvarsler Guds tale på Sinaj, 2.Mos. 19,16-19).
8.1
✂ Væjr: blæst. - 8.3-4 steen-haarde ...: jf. 2.Mos. 31,18, hvor Guds finger skriver på lovens stentavler. - 8.5 lyder: lytter. - 8.6 daarlig: skadelige; tåbelige. - 8.7 opstemmed: spillet.
9.3
✂ vildt: vil (du). - ræt: virkelig. - 9.5 qvisted: piskede. - 9.6 Rijs: knippe af kviste, brugt som strafferedskab. - 9.7 Opskærpis: gøres skarpere (nl. ved at ligge i saltlage).
10.1
✂ Aue: opdragelse. - 10.2 kællen: lysten. - Synde-degge: person der er opflasket med synd. - 10.5 Miskundhed: barmhjertighed.
11.3
✂ Betle-stav: tiggerstav. - 11.5 Dog fik: så fik dog. - Arme: fattige. - Bood: hjælp. - 11.7 kiender: erkender.
12.1
✂ korted: formindsket. - 12.2 Mammons: penges, jf. Matt. 6,24. - 12.4 Tynge: byrde.- 12.5 gulpe-græd: græd højt.
13.4
✂ glatte: sprede lys over. - 13.6 foodsed: sparket. - som: hvilket. - 13.7 Nedrig': lavtstående; ydmyge.
14.1
✂ gaar ... Traad: lykkes for mig. - 14.2 mislinger: mislykkes. - 14.3 Anslag: plan. - 14.7 Foruden: uden.
15.3
✂ træskelig: listigt. - 15.5 faar (...) hen: giver. - 15.6 Ihvor: hvor meget.
16.1
✂ Lowen: Moseloven. - 16.3 forskudt: forkastet. - 16.5 520svangred: gravid. - 16.7 Døden: genstandsled for auler, jf. Rom. 6,23.
17.1
✂ mit... om: omkring mit hjertes afgrund. - 17.2 vanke: vandre. - 17.7 sanke: samle.
18.2
✂ fast: næsten. - 18.3 Muld: jf. 1.Mos. 2,7. - 18.5 Verk: pine. - Vee: smerte. - 18.6 lad (...) see: vis. - 18.7 annammer: tager imod.
19.3
✂ Skil mig ved: befri mig for. - 19.4 For: pga. - 19.7 meder: sigter.
20.
✂ Forny ,..: jf. Sal. 51,12.- 20.3 alt: stadig, -from: god; from. - 20.4 dig bekiender: erklærer at jeg tror på dig.