Dend XIII. Sang
✂ Betrængde: nødlidende; plagede. - Bood: hjælp; erstatning. - HErren ...: gendigtning af Sal. 23 ved Anders Arrebo i hans K. Davids Psalter, 1623; melodien (DDK nr. 133) er komponeret af Joh. Walter, 1524.
1.3
✂ Hvi: hvorfor. - saa: sådan. - Hu: sind.
2.1
✂ Møye: besvær; plage. - 2.3 som: som om. - 2.4 Velte-bølger: fremvæltende bølger. - 2.6 der: som; Vand er grundled. - 2.7 dølger: skjuler.
3.2
✂ Fra først: lige siden. - 3.3 idel: lutter. - 3.7 viit: vidt.
4.2
✂ Sit Seyl: Siden renæssancen fremstilles lykkens gudinde ofte med et sejl, der blæser hende hid og did. - udslaget: udfoldet. - 4.3 from: god. - 4.4 alt: helt; stadig. - 4.5 Bold: kugle; siden antikken afbildes lykken stående på en kugle (som tegn på ustadighed). - 4.7 knaged: knækkede; knagede.
5.4
✂ dreven: udhamret. - 5.5 froo: glade. - 5.6 Roo: glæde; ro.
6.1
✂ Enlighed: ensomhed. - 6.4 hvad: hvad der. - 6.5 drikker ... om: drikker på omgang. - 6.6 fuld: helt. - 6.7 GUDS ...: jf. Es. 49,23.
7.3
✂ Harm: sorg; smerte. - 7.5 vende: kan vende. - hvor: hvordan. - 7.6 Lykke-glaß: om den skrøbelige lykke. - seer ... til: ser det ud til.
8.1
✂ Armod: fattigdom. - 8.2 og: også. - 8.3 smaalig: omhyggeligt; flittigt. - see mig om: søge. - 8.4 bide: spise. - 8.5 haanis: skammer mig. - 8.6 om: for.
5279.1
✂ Fortrykkelse: undertrykkelse, forurettelse. - 9.2 slig: sådan. - Ulempe: nød; skam. - 9.4 palted: pjaltede. - 9.6 Befinder: finder. - 9.7 traske: træde ned. - dempe: ødelægge.
10.1
✂ hudefletter: pisker. - 10.2 snært: slag. - 10.3 rundt om: omkring i. - snedelig: listigt. - 10.4 Tunge-sluffer: tunge-slæder (om bagvaskelse). - 10.5 Skamflik: skamplet.- 10.7 Mundsverd: om tungen, jf. Sal. 57,5.
11.3
✂ Røret: sivet. - hen og hen: hid og did. - 11.5 skuffer: narrer. - Flydevand: flydende vand. - 11.7 Lykke-vinge: Siden antikken fremstilles lykkens gudinde vinget.
12.1
✂ herforuden: desuden. - 12.2 Vee: smerte. - Sprekke: pine. - 12.5 verker: har smerter. - vaande-fuld: fuld af smerte el. angst.
13.1
✂ forfløyet: bortfløj et. - 13.2 Der: som; Vinde er grundled. - 13.3 Rad: skelet; ribber (i et blad). - 13.4 hensiver: siver bort. - 13.6 Leer: om kroppen, jf. 1.Mos. 2,7. - 13.7 slet: helt. - udsoted: medtaget af sygdom.
14.5
✂ Stilk-stand: ro. - 14.7 frøse: frøs.
15.4
✂ Med: sammen med.
16.4
✂ Hvege-stade: usikre sted.
17.1
✂ Age-læs: vognlæs.- 17.3 Piæs: skum.- 17.6 stedse: altid.
18.2
✂ i: over. - 18.4 undertrædis: trædes ned. - 18.6 runden om: over det hele. - 18.7 klædis: beklædes, jf. 2.Kor. 5,1-5.