↩
NOTER
352
353
✂
NOTER
✂
Nærværende Udgave har ikke haft til Formaal at bringe samtlige nu kendte
Digte og Udkast af Bødtcher. Udeladt er bl. a. det dramatiske Fragment
"Camachos Bryllup", som tryktes i Carstensens
"Figaro" 1841 Sp. 169 ff., 217 ff. (Begyndelsen heraf optryktes i V.
Gregersens En Julegave 1872 og derefter i Thorvald Smits Udgave af Bødtchers
"Sidste Digte"; Mskr. hertil i Smits Saml.1). Et Rimbrev (11. 4. 1816)
fra Bødtcher til Vennen Theodor Schorn (om Kærlighed og Venskab, med
Slutningslinierne: "Men har jeg ogsaa taget feil af dig, Da
skal mit arme Hjerte aldrig søge mere!") tilhører
Amtsforvalter Arthur Palsbo, Holstebro, der ikke har ønsket Digtet offentliggjort.
Som ikke med tagne i den foreliggende Samling noteres endvidere to Digte i Nye Morgenpost 1817:
"Gaade" og "Elskerens Klage" (det sidste et
Søsterdigt til Oehlenschlägers "Sivald og Thora"),
"Marionetprolog" ("Harpen" 3. 2. 1821; ogsaa Mskr.
i Dolleris' Samling), "Cuidam" ("Brevduen" 1824),
"Ak, hvem der sad saa lille" (Billedtekst i Chr. Winthers
"Billedbog for Store og Smaa" 1871), "Prolog. Til mine
Venner" (Al. Schumacher: Ludvig Bødtcher, 1875), "Amor som
Journalist" (NkS, 4o, 3525), Dette Manuskript
bærer den egenhændige Paategning: "Dette Fragment fra en
tidligere Periode, har Jeg blodt opbevaret for mig selv, og Jeg ønsker ikke at det indlemmes i hvad Jeg ellers har skrevet. Ludv:
Bødtcher". *1)
354 "Fastelavnsvise" (Abrahams'ske
Autografsamling (Kgl. Bibl.) og Dolleris-Saml.) samt enkelte andre, navnlig (utrykte)
Lejlighedsdigte i forskellige Samlinger.
✂
Nedenstaaende Bemærkninger om tidligste (kendte) Tryksted, benyttet Tekstkilde,
bevaret Manuskript o. l. maa træde i Stedet for en udførlig tekstlig
Redegørelse, som Pladsen her ikke tillader at give. Da Thorvald Smits Udgave af
Ludv. Bødtchers "Sidste Digte" (1875) til Dels maa formodes at
hvile paa tabte Manuskripter og Tryk med senere Forfatterrettelser, henvises nedenfor overalt
til denne Udgaves Tekststeder; sandsynlige Forfatterrettelser herfra er ogsaa
indførte i visse Digte, som i nærværende Udgave er trykte efter
ældre Lejlighedstryk eller Manuskript.
✂
Om Bødtchers Moder som "Plejedatter" af Grev Laurvig (Indl.
p. IV) se min Kronik i Berl. Tid. Aft. 5.7.1940.
✂
Digte, ældre og nyere.
✂
Side
33. Naar sparsomt -: trykt som Indledningsdigt til Bødtchers
Digte 1856.
55. Fredensborg: tr. Liunges Harpen 14.11. 1823: Mskr.-Facsimile (1. Strofe) P.
Hansens Litteraturhist. 2. Udg., III, S. 441.
66. Den fromme Clara: tr. Nyerups "Hertha" 1817 (optr.
Chr.Winthers Hundrede Romanzer 1836).
88. Jægerphantasi: tr. "Harpen" 28.11.1820.
1010. Drømmeren: tr. Elmquists
"Læsefrugter" 1819 (optr. Chr. Winthers Hundrede Romanzer
1836). Jf. ndf. S. 360, Note til S. 220.
355
✂
Side
1212. Dag og Nat: tr. "Harpen" 21.4.1821.
1717. Den efterladte Rose: tr. Kbh. Morgenblad 7.10. 1838. Se Nationaltidende 14. 12.
1937 og 8.8. 1939 og Bødtcher-Manuskripter S. 7 f.
1919. Hr. Blok: tr. C. Borgaards "Freia" 26.10.1845.
2121. Turneringen: tr. Portefeuillen 10.2.1839.
3030. Fuglen: tr. P. L. Møllers "Gæa"
1845; Mskr. Dolleris-Saml. - Rettelse i nærv. Udgave: S. 43 Str. 32
Tryllemagt, rettet efter Mskr. og Gæa; Digte 1-3 (og Arentzens Udg.) har:
Tryllekraft. - S. 39 Str. 41: tie, muligvis Trykfejl i Digte 1-3 for: bie (saaledes
Mskr. og Gæa); Forfatterrettelse kan dog foreligge, ligesom S. 34 sidste Linie: sit
(Stade), overfor: sin (Stade) i Mskr., Gæa og Digte 1-2, o. fl.
5353. Kong Christian den Ottende: tr. Berlingske Tidende 28.1. 1848 og i
Sørge-Digte i Anl. af høisalig Kong Christian den Ottende's
dødelige Afgang, den 20de Januar 1848, udg. af Eduard Meyer (1848); Mskr. (Afskrift)
i Dolleris-Saml.
5555. Farvel til Marthes Kilde: tr. Nytaarsgave fra danske Digtere 1837; Mskr.
Dolleris-Saml. Se Nationaltidende 3/1 1940.
5959. Fodsporet: tr. Portefeuillen 8.11.1840.
6262. Philosophen: tr. Dansk Album f. Litteratur og Kunst 1. 6. 1845; Mskr.
Abrahams'ske Autografsaml. (Kgl. Bibl.); jf. Bødtcher-Manuskripter S. 9 f.
6464. Til A. Oehlenschläger: Lejlighedstryk Novbr. 1841 (H.J. Andersens
Samling), optaget i Digte 2. Udg. 1867.
356
✂
Side
6666. I A. Oehlenschlägers Album: tr. Digte 1856; Orig. i haandskrevet
Album, overrakt Oehlenschläger paa hans Fødselsdag 1841; jf. Illustr.
Tidende 16.11.1879.
6767. Sang "Den 8de Marts": tr. Nytaarsgave fra danske Digtere
1838; Mskr. Dolleris-Saml. (Rom.), A. Palsbos Saml.; jf. Fr. Barfods Thorvaldsensk Album (1844)
S. 110 f.
6969. Mundus og Paulina: tr. Portefeuillen 18.10.1840.
8080. Opmuntring: tr. Nytaarsgave fra danske Digtere 1838; Mskr. Dolleris-Saml.
(Rom.), A. Palsbos Saml. Se Nationaltidende 3.1.1940.
8383. Aften ved Ariccia: tr. Nytaarsgave fra danske Digtere 1835; Mskr.
Dolleris-Saml. (Rom.).
8888. Mødet med Bacchus: tr. "Gæa" 1846.
Se Nationaltidende 3.1.1940. (S. 94: Grottens Rund, D3 har (ved Trykfejl): Grottens Rand).
100100. Julesang i Rom: tr. Fr. Barfod, Thorvaldsensk Album (1844) S. 97 f. (med
Aarstalsangivelse: 1828 el. 1829); Mskr. Dolleris-Saml.
102102. Nemi: tr. Nytaarsgave fra danske Digtere 1837; Mskr. Dolleris-Saml. (Rom.).
105105. Morgen i Nemi: tr. Nytaarsgave fra danske Digtere 1836; Mskr. Dolleris-Saml.
(Rom.). Se Nationaltidende 14. 11. 1939 og Bødtcher-Manuskripter S. 5 ff.
109109. Sang den 28de Januar 1833: tr. Kbh.-Posten 8.7. 1833 og Thomsens
"Valkyrien" 1833; Mskr. Dolleris-Saml. (Rom.); et
"sandsynligvis af Bødtcher selv" skrevet Eksemplar,
tilhørende den danske Forening i Rom, er trykt (med 357 forskellige Forvanskninger) i Børge Janssens Hundrede Aar i
Rom (1930) S. 66.
✂
Side
111111. Gjenkomst til Nemi: tr. Nytaarsgave fra danske Digtere 1836; Mskr.
Dolleris-Saml. (Rom.).
115115. Paa Fregatten Bellona: tr. Kbh.-Posten 13. 11. 1835; Mskr. Dolleris-Saml.
(Rom.); Afskrift i Dolleris-Saml. Jf. Tilskueren 1890 S. 500. 502.
117117. Fiskeren i Nemi: tr. Portefeuillen 3. 11. 1839.
121121. Til Thorvaldsen: tr. Kbh.-Posten 5. 1. 1829; Mskr. Dolleris-Saml. (Rom.).
123123. Piazza Barberina: tr. Fædrelandet 14. 7. 1866 (indledt med Digtet
"1 Mai 1866", se nedenfor S. 365, ad S. 278); optaget i Digte 2. Udg.
1867; Mskr. Dolleris-Saml., sammen med "1 Mai 1866".
128128. I Appenninerne: tr. Carstensens Figaro 25. 7. 1841; Mskr. Dolleris-Saml.
(Rom.). Se Bødtcher-Manuskripter S. 8 f.
130130. Athenodorus: tr. Berlingske Tidende 1854, Nr. 267.
✂
142142. Frederik den Syvende: tr. Digte 2. Udg. 1867. (I L. 14 er ak, udfaldet i D3).
143143. I Foraaret: tr. Digte 1867.
144144. Til B. S. Ingemann; tr. Chr. Winthers Nye Digte af danske Digtere 1863.
146146. I Lunden: tr. Digte 1867.
147147. Natten: tr. "Kalle" 1866.
150150. Høstminde: tr. Illustr. Tidende 27.8. 1865.
152152. I Galop: tr. Chr. Winthers Nye Digte af danske Digtere 1863.
154154. Til C. Hauch: tr. Digte 1867.
156156. En Rose: tr. Digte 1867.
358
✂
Side
158158. Guldbryllupsdigt: tr. Chr. Winthers Nye Digte af danske Digtere 1863.
161161. Til Chr. Winther: tr. Illustr. Tidende 29.7.1866; Mskr. Dolleris-Saml.
✂
162162. Den gamle Greve: tr. Chr. Richardts Vintergrønt 1866.
176176. De Forelskede: tr. Chr. Winthers Nye Digtninger af danske Forfattere 1868;
Mskr. i Samlingerne paa Bakkehuset.
181181. Et Suk i Skoven: tr. Folkets Avis 24. 1. 1867.
183183. Eros: tr. Illustr. Tidende 24. 3. 1867; Mskr. Dolleris-Saml.
185185. Fiskeren: tr. R. Watts Figaro, 1869, S. 15; Mskr. H. J. Andersens Saml. (S.
186 L. 2: fast, D3: først; rett. eft. Orig.).
188188. Sølvbryllupssang: tr. Chr. Winthers Nye Digtninger af danske
Forfattere 1868.
189189. Annine: tr. R. Watts Figaro 1. 2. 1867; Mskr. Dolleris-Saml. og H. J.
Andersens Saml.
191191. Lorenzo: tr. Illustr. Tidende 22. 3.1868 (2 Strofer heraf (Nr. 3 og 5)
udeladte ved Optagelsen i Digte 1870).
194194. En Festskaal: tr. R. Watts Figaro 19. 4. 1868; Mskr. Dolleris-Saml.
196196. Himlen aaben: tr. For Romantik og Historie Febr. 1869.
197197. Skjulte Kræfter: tr. Chr. Richardts Fra danske Forfattere 1867;
Mskr. Abrahams'ske Autografsaml. (dateret 17. 3. 1867) og NkS, 40, 1770.
198198. Ved et Tab: tr. Chr. Richardts Fra danske Forfattere 1867; Mskr. NkS,
4°, 1770 og (Afskrift) 359 Leth-Saml.
("Til Frederikke Leth", Overskr.: "Ved et Tab",
underskrevet: Ludv. Bødtcher). Se Nationaltidende 1. 8. 1939.
✂
Side
199199. Et Varsel: tr. Illustr. Tidende 23. 8. 1868.
202202. Mod Slutningen: tr. For Romantik og Historie I, 1868; senere i Nordiske
Digte, en Anthologi, samlet af H. P. Holst o. fl., 1870, S. 96; Mskr. Dolleris-Saml. (6
Strofer; dateret 22. 4.1861), Collins Saml., 40, 104 (6 Str.; dat. 22. 4. 1863), NkS, 40, 1770
(9 Str.). Se Bødtcher-Manuskripter S. 10 f.
✂
✂
Digte fra forskellige Perioder.
207207. Oldingens Tilbageblik paa Livet: tr. Al. Schumacher, Ludvig
Bødtcher 1875 (efter det i 1812 stiftede litterære Selskab
"Hebe"s Maanedsblad).
209209. Prolog, fremsagt af Skuespiller Haack: tr. J. Roeds Poet.
Læsefrugter 1833 (Skuespiller Haacks sidste Benefice fandt Sted paa Det kgl. Teater
(ikke paa Hofteatret) 1. 3. 1817, umiddelbart efter Skuespiller Foersoms Død
(24.1.1817); i Læsefrugterne sammenblandet med hans første Benefice paa
Hofteatret 26. 12. 1813).
210210. Den kløgtige Johan: tr. K. Kristensens Nye Morgenpost 9. 7. 1817.
211211. Paa en Vens Dør: tr. Nye Morgenpost 9. 7. 1817. (I
første Linie har Trykket Komma efter igjen; - sig Trykfejl for jeg?).
212212. Den hellige Kilde: tr. Nye Morgenpost 3. 9. 360 1817 (optr. Nyt Repertorium for Morskabslæsning 3. 3. 1832, For
Romantik og Historie XXXVI, 1886).
✂
Side
215215. Da jeg var syg: tr. Nye Morgenpost 17. 9. 1817 (jf. Al. Schumacher, Ludv.
Bødtcher S. 12).
216216. Lucas og Lisette: tr. Nye Morgenpost 17. 9. 1817.
217217. Prolog, fremsagt d. 21. Sept. 1817: tr. Nye Morgenpost 24. 9. 1817.
218218. Strengen: tr. Nye Morgenpost 2.10. 1817 (optr. Nyeste Repertorium for
Morskabslæsning 28. 7. 1832).
219219. Under Kritikeren Profts Portræt: tr. W. Schorn, Da Voldene stod
(1905) S. 199, hvor det meddeles, at dette anonyme Vers (if. Brev fra Th. Schorn til Ingemann
1818) er forfattet af Bødtcher; jf. Brev fra Carl Luno til Ingemann 19. 9. 1818
(Breve til og fra Ingemann S. 94), Jul. Clausen, Kulturhistoriske Studier over Heibergs
Vaudeviller (1891) S. 11. 167. - Verset findes ikke paa Det kgl. Biblioteks
Eksemplarer af Proft-Karikaturen (P. Hansen, Dansk Lithist. 2. Udg. (1902). III. 189; Schorn,
Da Voldene stod (1905) S. 200).
220220. Epigram: if. A. Dolleris (vistnok personlig Meddelse fra L. B.) er Strofen
oprindelig Slutningsstrofe i Digtet "Drømmeren" (se S. 10).
Senere anvendt af Bødtcher som Portræt- underskrift (facsimileret);
Fotografiet bl. a. paa Det kgl. Bibliotek (fra Georg Brandes' Bo; jf. Brandes, Danske Digtere
(1877) S. 129); et andet Eksemplar findes paa Frederiksborg-Museet. 361 Fotografiet bærer Mærket: G. Rosenstand,
Viingaardstræde No. 1, hvilken Adresse if. Kbh. Vejviser tilhører Aarene
1863-73.
✂
Side
221221. Sang ved Ingemanns Hjemkomst: efter Mskr. Dolleris-Saml. Ingemann vendte
sidst i November 1819 hjem fra Italien.
223223. Opmuntring: tr. Liunges Harpen 18. 11. 1820; Ny Harmonia 1821 (€:
1820) S. 115.
225225. Hun gik til Søndagsdandsen: tr. Liunges Ny Harmonia eller Nyeste
Visebog for Damer 1821 (€: 1820); ogsaa i Seidelins Visebog 1821.
227227. Balvise: tr. Liunges Harpen 5.12. 1823; ogsaa i Fader Evans Stambog (12.
Udg.) 1824.
228228. Sang i Anl. af Rahbeks Sølvbryllup: tr. Nyt Aftenblad 3. 1. 1824,
med Mærket: L. B. (Mel. Mildt som Aftenstjernen skinne & c.); Forestillingen
(i "Thalia") fandt Sted nogle Maaneder efter Sølvbryllupet; i
Stedet for denne Sang anvendtes Oehlenschlägers "Sommeren
forsvinder" (Poet. Skr. XVIII. 227).
230230. En Julesang (1824): tr. Kbh. Morgenblad 28. 5. 1825.
232232. Sang paa en Fødselsdag: tr. Kbh. Morgenblad 15. 3. 1825. (Muligvis
sendt fra Rom til en hjemlig Fødselsdag 7. 3. 1825).
233233. Julevise (1825): tr. Kbh. Morgenblad 29.4.1826.
235235. I H. C. Andersens Stambog (1834): Facsimile Jule-Album 1904; tr. H. C.
Andersens Mit Livs Eventyr (1855) S. 170.
236236. De Danskes Sang i Rom 28.1.1835: tr. Kjøbenhavnsposten 26.2. 1835;
Mskr. Th. Smits Saml.
238238. Gravskrift over Skuespiller Carl Winsløw: C. W. 362 (se Indledningen Pag. IV) døde 38 Aar gammel d. 6.
Oktbr. 1834; han havde 15. Maj vundet stor Anerkendelse for Udførelsen af Ludvig den
Ellevte i Delavignes Skuespil af samme Navn. Se Overskou, Den danske Skueplads, V, S. 184, 190
ff., Robert Neiiendam, Breve fra danske Skuespillere, U, S. 217 ff. Mindestenen med Indskrift
er formodentlig rejst kort efter Bødtchers Hjemkomst fra Italien 1835.
✂
Side
239239. Nu knoppes atter Træet (12. April 1836): efter Mskr. i Th. Smits
Saml. (med efterfølgende, ligeledes egenhændigt, Brev til "min
Petrine"; se Berl. Tid. Aft. 9. 7. 1940); Dateringen fra (egenhænd.) Mskr.
NkS, 40, 3525. Jf. Sidste Digte S. 78 ("Til en ung Moder", lidt
ændret).
240240. Det regner -: efter Mskr. i Smits Saml. (2 Eksemplarer, det ene med
Rettelser). Rimeligvis omtrent samtidigt med foregaaende. Jf. Berl. Tid. Aft. 9. 7. 1940.
242242. Charlottenlundsaftenen: Mskr. i Smits Saml. (Overskrift: Til min Petrine!
Underskrift: Ludvig). Jf. Sidste Digte S. 71.
243243. Sølvbryllupssang 1839: efter Mskr. Dolleris-Saml. (Rom.) og to
Afskrifter (Dolleris-Saml.), daterede 15. 3. 1839. Jf. Sidste Digte S. 84.
244244. Hvordan hun er: Sidste Digte S. 72 og Mskr. Dolleris-Saml. (Rom.; umiddelbart
efter foregaaende Digt).
245245. Til en Confirmantinde: tr. Portefeuillen 10. 5. 1840; Mskr. Dolleris-Saml.
(Rom.). Jf. Sidste Digte S. 80.
246246. Til en Dame: tr. Portefeuillen 10.5. 1840; Mskr. 363 Dolleris-Saml. (Rom.). Jf. Sidste Digte S. 75.
✂
Side
247247. Epigram (Hvor vrangt -): tr. Portefeuillen 10. 5. 1840; Mskr.
Dolleris-Saml. (Rom.). Jf. Sidste Digte S. 94.
248248. Med en Pennevidsker: efter Mskr. Dolleris-Saml. (Rom.). Jf. Sidste Digte S.
93.
249249. Afskedssang til en Ven: efter Mskr. Dolleris-Saml.
250250. Strikkebreve: efter Mskr. i Th. Smits Saml. Jf. Sidste Digte S. 95 ff. I
Strikkebrev Nr. 2 har Str. 22 i Mskr.: At svøbe spæde Børn paa
(rimeligvis senere rettet af L. B. selv). Jf. Berl. Tid. Aft. 9. 7. 1940.
252252. Aarsskifte 1844-1845: tr. Portefeuillen 29. 12. 1844 (optr. Flinchs Almanak
1876).
253253. Med en Rubinring: tr. Dansk Album for Litteratur og Kunst 1.6. 1845 (optaget
i Digte 1856, udeladt i de senere Udgaver); Mskr. Abrahams'ske Autografsaml. Se
Bødtcher-Manuskripter S. 9 f.
254254. Sølvbryllupssang 1846: tr. J. H. Hansens Foraarsgave fra danske
Digtere 1846.
256256. Den 6te Juli. (I Skandinavisk Selskab den 6te October 1849). 1-2:
Lejlighedstryk. Nr. 2 har Angivelsen: Mel. af J. F. Frølich.
259259. Et fortroligt Øjeblik: tr. Sidste Digte S. 88 ff.
262262. "Sophieshaab", Septbr. 1856: tr. Al. Schumachers Fra
danske Forfattere 1873; jf. Sidste Digte S. 20.
264264. Med en Gave (16. 1. 1858): efter Mskr. i Th. Smits Saml., Visitkort, med
Underskriften: Ludvig til Petrine; jf. Berl. Tid. Aft. 9. 7.1940.
364
✂
Side
265265. I September 1859: tr. (Frederik Barfods) "Falle" 1870.
267267. Sang til Kongen 1860: efter Mskr. (Afskrift) i Dolleris-Saml. I
første Strofes sidste Linie mangler Ordet vinked i Mskr.
268268. Smuk, men dum: tr. Chr. Winthers Nye Digte af danske Digtere 1863; Mskr.
Dolleris-Saml.
269269. Ved et 50aarigt Studenterjubilæum (23. 10. 1862): tr. Folkekalender
for Danmark 1872; Mskr. NkS, 40, 1770 (dat. 23.10. 1862). Jf. Sidste Digte S. 8.
271271. En Jubelskaal: tr. Sidste Digte S. 86.
273273. Til Christian Winther 23.1. 1863: tr. Chr. Winther, Brogede Blade (1865) S.
57 f. (=Chr. Winther Saml. Digtninger X); her efter Mskr. Abrahams'ske Autografsaml.; Facsimile
(3 Strofer) i Juleroser 1881.
275275. Hannibal Leth (1865): Mskr. (Afskrift) i Leth-Saml.; tr. (Fr. Barfods)
"Falle" 1870, Vore Damer 15. 8. 1918. Jf. Sidste Digte S. 76 og
Nationaltidende 1. 8. 1939.
276276. I en ung Musikers Stambog: tr. Fra Gamle og Unge, 1870; Mskr. i Th. Smits
Saml., dat. 1. Aug. 1865. Jf. Sidste Digte S. 74.
277277. Stambogsblad (29. 3. 1866): tr. P. Nansens Dagens Krønike Okt.
1889 (meddelt af Skuespillerinden Fru Recke Madsen f. Lumbye).
278278. I Mai 1866: efter Mskr. i Dolleris-Saml. (sammen med "Piazza
Barberina", se ovenfor S. 357, ad S. 123); tr. i Fædrelandet 14. Juli
1866, foran "Piazza Barberina".
279279. Til Frederikke Leth (7. Novbr. 1867): Mskr. 365 (Afskrift) i Dolleris-Saml. og i Leth-Saml.; tr. E. Reumerts
Jule-Kalender 1885, Vore Damer 15. 8. 1918. Jf. Nationaltidende 1. 8. 1939.
✂
Side
280280. Til Frederikke Leth, April 1868: tr. E. Reumerts Jule-Kalender 1885, Vore
Damer 15. 8. 1918; Kladde (sidste Linie mangler) i Bødtchers Almanak
"Souvenir 1868" under 1. April (Dolleris-Saml.); Mskr. (Afskrift) i
Leth-Saml. Jf. Nationaltidende 1. 8. 1939.
281281. Til min egen Dreng; tr. Herdahls Børnetidendens Nytaarsgave 1869.
Jf. Sidste Digte S. 27.
283283. Veien spærret: tr. Fra nordiske Digtere. Et Album, 1869. Jf. Sidste
Digte S. 69.
285285. Guldbryllupsbrev (til B. F. O. Boisen, 16. 4. 1869): tr. Fra nordiske
Digtere. Et Album, 1869; Mskr. Collin, 40, 104 (Kgl. Bibl.). Jf. Sidste Digte S. 11.
287287. Til Frederikke Leth (April 1869): Mskr. (Afskrift) i Leth-Saml.
288288. Skriftestolen: tr. For Romantik og Historie Novbr. 1869. Jf. Sidste Digte S.
29.
299299. April: tr. For Folket. Portræter og Biografier og underholdende
Læsning (1872) S. 65; Al. Schumachers Fra danske Forfattere. En Nytaarsgave, 1873;
jf. Sidste Digte S. 22. - Samme Digt med enkelte Afvigelser sendt til Fru Frederikke
Leth 13. April 1870: Et Aar er svundet: Mskr. (Afskr.) Leth-Samlingen, tr. Vore Damer
15.8.1918. Jf. Nationaltidende 1.8. 1939.
300300. Notturno: tr. For Romantik og Historie Oct. 1870; Mskr. Dolleris-Saml.
("Serenade", lidt afvigende). Jf. Sidste Digte S. 51.
366
✂
Side
302302. Indskrift paa en Guldtumling: tr. Fra Gamle og Unge, 1870.
303303. Til en Kunstnerinde: tr. Fra Gamle og Unge, 1870.
304304. En Aften i Hjemmet: tr. For Romantik og Historie April 1871; Mskr. i Th.
Smits Saml. (blyantskreven Kladde, 4 Sider; 2 sidste Strofer mangler her, et Blad tabt?). Jf.
Berl. Tid. Aft. 9. 7. 1940 og Sidste Digte S. 53.
308308. Til Frederikke Leth (13. April 1871): Mskr. (Afskrift) i Leth-Saml.
309309. Foraarshilsen: tr. For Romantik og Historie Juli 1871; Mskr. i Th. Smits
Samling (blyantskreven Kladde). Jf. Sidste Digte S. 63. I 4. Strofes 4. Linie har Trykkene: Den
stirrer ned til (Sidste Digte: i); rettet efter Mskr.
311311. December, 1871: efter Mskr. i Dolleris-Saml. (Andr. Dolleris' Afskrift:
"Souvenir Decbr. 1871"); tr. Nær og Fjern 4.1. 1880.
312312. Til A. P. Berggreen, 1872: efter Mskr. i H. J. Andersens Saml. (Et Svar
(Rimbrev) fra Berggreen til Bødtcher findes i Th. Smits Saml.).
313313. I en lille Piges Album: tr. For Ide og Virkelighed Jan. 1872; Mskr. A.
Palsbos Saml. Jf. Sidste Digte S. 66.
315315. Til Frederikke Leth (13. April 1872): Mskr. (Afskrift) i Leth-Saml.
316316. Violerne: tr. For Romantik og Historie Juli 1872; Mskr. Dolleris-Saml. Jf.
Sidste Digte S. 58.
320320. Bryllupsdigt 21.11. 1872: Lejlighedstryk i H. J. Andersens Saml.; tr.
Nær og Fjern 8.12. 1872. Jf. Sidste Digte S. 73. I 1. Strofes 3. Linie er 367
gyldne optaget (som sandsynlig Forfatterrettelse) fra Trykket i
Nær og Fjern (Lejlighedstrykket og Sidste Digte har bedste). I
samme Strofes 2. Linie har Sidste Digte Vugged (for Gynged). I 3. Strofe har Lejlighedstrykket som Rimord: kaaret
- Vaaren, muligvis for oprindelig: kaaret - Vaaret (jf. Formen: et evigt
Vaar i Orig.-Mskr. til Den efterladte Rose, se Bødtcher-Manuskripter S. 16).
✂
Side
321321. Til Christian Agerskov 24.12. 1872: tr. E. Reumerts Jule-Kalender 1885.
322322. Englen Israfil: tr. Folkekalender for Danmark 1873; her trykt efter Sidste
Digte S. 5. (S. 323 L. 3 Sværd, Folkekal.: Sind).
324324. Efter Sorgen (Frederikke Leth, 13. April 1873): Mskr. (Afskrift) i
Leth-Saml.; her trykt efter Sidste Digte S. 77 (der maa hvile paa en af Bødtcher
rettet Tekst: Mskr. har saaledes i Lin. 6: Men hæves paasketrøstig
kjæk, i Lin. 9-10: Og Mindets Blomsterkrands, hvis Baand Blev knyttet her i
Støvets Rige).
325325. Ved en Confirmation (April 1873): Mskr. NkS, 4°, 1770 og (Afskr.)
Dolleris-Saml., begge uden 3. St.; førstnævnte Mskr. har Dateringen: April
1873 og Underskriften: L. B., men ifølge en Familietradition skal Digtet
være skrevet til Digterens Broderdatter Anna Juliane Andriette Bødtcher
ved hendes Konfirmation i Gentofte Kirke 12. April 1874. Dobbelt Anvendelse af Digtet (1873 og
1874) er maaske ikke udelukket. Jf. Sidste Digte 82.
326326. Til en gammel Ven: tr. For Romantik og Historie 368 Oct. 1873; Mskr. NkS 40, 1770. Jf. Sidste Digte S. 2. Alex. Schumacher,
Ludvig Bødtcher, Pag. VI, oplyser, at Digtet er skrevet til Th. Schorn den 4. August
1873, og anfører to Strofer (Nr. 4 og 11) i en ældre Form.
✂
Side
328328. Til min kjære Theodor Schorn 12.9.1873: efter Mskr. NkS, 40, 1770;
Kladde i Th. Smits Saml.
329329. Somme Dage: tr. Folkekalender for Danmark 1874; Mskr. Dolleris-Saml. (dat.
1873), NkS, 40, 3525. Jf. Sidste Digte S. 44. I 1. Strofes sidste Linie har Trykket kjendes; rettet efter Manuskripterne. 4. Strofes sidste Linie lyder i
Dolleris-Mskr. og Tryk (og oprindelig i NkS 3525): Stærkere end Nattens Lyn; men
dette er i NkS rettet til: Gjennem Nattens mørke Bryn!
331331. En Tyv i Rom: tr. For Romantik og Historie April 1874. Jf. Sidste Digte S.
13.
337337. Til Frederikke Leth (13. April 1874): Mskr. (Afskrift) i Leth-Saml.; tr. Vore
Damer 15. 8. 1918. Jf. Nationaltidende 1. 8. 1939.
338338. Du kan lignes ved en Have: Mskr. i Th. Smits Saml. (Brevpapir med
Bødtchers Navnestempel), underskrevet: L. B. Jf. Berl. Tid. Aft. 9. 7. 1940.
339339. Med en Juleengel: Mskr. (uden Overskriften) i Th. Smits Saml. (l Lin. 15
mangler Ordet folde).
341341. Til Fru Emma Bødtcher, f. Rosenstand: Mskr. Dolleris-Saml.
342342. Ved Tilbagesendelsen af en Bog: tr. W. Schorn, Da Voldene stod (1905) S. 159.
343343. I Skoven: efter Mskr. i Forlagsboghandler Paul 369 Hagerups Saml.; tr. Nær og Fjern 4.1. 1880 og Julebogen 1912.
✂
Side
344344. Det er en yndig Tid: tr. Sidste Digte S. 79.
345345. Den Gamles Bøn: tr. (posthumt) For Romantik og Historie Sept.
1875; Sidste Digte S. 1.
346346. Et Møde: tr. For Romantik og Historie Aug. 1874. Jf. Sidste Digte
S. 46.
349349. Sangfuglen: tr. Nær og Fjern 14.6. 1874 (2 første
Strofer), Nær og Fjern 11.10. 1874 (3 Strofer), (her tr. efter) For Romantik og
Historie Oct. 1874; Mskr. i Forlagsboghandler Paul Hagerups Saml. (4 første Linier
mangler). Jf. Sidste Digte S. 99.
370
371