TEKSTRETTELSER
✂ (Originalens Ord er sat efter den skarpe Parentes.)
✂ 5 L. 5 f. o. Garn. [Garn,
✂ 6 L. 7 f. o. behøves, [behøves.
✂ 8 L. 12 f. o. du [Du (dette er rettet konsekvent, hvor det forekommer).
✂ 11 L. 5 f. o. i mig, [mig,
✂ 12 L. 6 f. n. Mo'er [Moer
✂ 13 L. 14 f. o. saadan en [saadan
✂ 25 L. 4 f. n. Skatte? [Skatte.
✂ 45 L. 8 f. o. Men fast [Men
✂ 50 L. 13 f. o. Gud! [Gud
✂ 51 L. 6 f. o. meer [meer,
✂ 53 L. 4 f. n. idet [i det
✂ 54 L. 17 f. o. vaagne! [vaagne.
✂ 55 L. 2 f. n. vi, [vi Gud [Gud,
✂ 56 L. 9 f. n. idet [i det (ogsaa S. 57 L. 2 f. n.)
✂ 59 L. 11 f. o. Maal, [Maal
✂ 60 L. 14 f. o. spinde? [spinde.
✂ 63 L. 17 f. o. boer, [boer
✂ 64 L. 4 f. n. Stemme. [Stemme,
✂ 65 L. 6 f. n. tynge; [tynge
✂ 66 L. 6 f. o. træde, [træde
✂ 67 L. 4 f. n. af! [af
✂ 69 L. 5 f. o. Ja, (indsat efter Manuskriptet for at fuldstændiggøre Verset).
✂ 69 L. 8 f. n. Johanna. [Johanna,
✂ 71 L. 12 f. o. Gaa, [Gaa
✂ 71 L. 13 og 19 f. o. dig [Dig (ogsaa flere andre Steder)
✂ 75 L. 5 f. o. Godhed? [Godhed.
293✂ 77 L. 1 f. n. staaer. [staaer,
✂ 78 L. 5 f. n. jeg [jeg,
✂ 79 L. 6 f. n. Udseende, [Udseende
✂ 86 L. 10 f. o. gaaer! [gaaer.
✂ 89 L. 7 f. o. Ulrikka. [Ulrikka
✂ 90 L. 6 f. n. fortørret, [fortørret.
✂ 90 L. 2 f. n. døe. [døe,
✂ 94 L. 10 f. o. idet [i det
✂ 97 L. 3 f. o. glimted [glimtede
✂ 97 L. 3 f. n. fulde [gule
✂ 98 L. 10 f. o. Dertil [Og dertil
✂ 98 L. 2 f. n. Morgenstund, [Morgen
✂ 98 L. 1 f. n. kort.« [saare kort.«
✂ 99 L. 9 f. o. sig, [sig
✂ 99 L. 17 f. o. skjøn, [saare skjøn,
✂ 99 L. 3 f. n. Vil ikke Herren vredes, [Vil ei Vor herre vredes,
✂ 100 L. 6 f. n. det [nu
✂ 102 L. 12 f. o. dens [hans
✂ 102 L. 16 f. o. hans [Kongens
✂ 104 L. 9 f. o. Og [Han
✂ 104 L. 1 f. n. bag Krat og bag Træer.« [hist bag de høie Træer.«
✂ 106 L. 7 f. n. Han troer det er [Han troede det
✂ 106 L. 6 f. n. tænker: [tænkte:
✂ 108 L. 7 f. o. Elskovs Spil, [Elskovsspil,
✂ 109 L. 2 f. o. Hvor [Der
✂ 109 L. 4 f. n. der [som
✂ 110 L. 9 f. o. Eckhard, den Herre, [Men Ridder Eckhard
✂ 110 L. 9 f. o. Kongsgaarden [Kongegaarden
✂ 111 L. 13 f. o. der [som
✂ 112 L. 9 f. n. Guldkronen hende [hende Guldkro nen
✂ 112 L. 7 f. n. De [Og
✂ 112 L. 4 f. n. Volmer Konge, [Konning Volmer,
✂ 112 L. 2 f. n. vænere [vænnere
✂ 113 L. 2 f. o. heel iilsomt frem han skred, [han iilsomt fremskred,
✂ 113 L. 14 f. o. Kong [Konning
294✂ 114 L. 2 f. o. guldfagert [udslagne
✂ 114 L. 13 f. o. selsom [fager
✂ 116 L. 1 f. o. Vendelbo [Hr. Vendelbo
✂ 116 L. 13 f. o. hver Borg [baade Land
✂ 116 L. 6 f. n. Venlig han dog [Dog venlig han
✂ 116 L. 5 f. n. Hr. [Ridder (ogsaa 117, L. 6 f. n., 121, L. 8 f. o.)
✂ 117 L. 13 f. o. Mellem [Imellem
✂ 119 L. 1 f. o. Spær, [Spær
✂ 119 L. 9 f. o. herligt [dristigt
✂ 119 L. 16 f. o. Stemme og [Stemme, den
✂ 120 L. 3 f. o. vel forstaae.« [forstaae.«
✂ 121 L. 6 f. o. knuser [kan knuse
✂ 122 L. 12 f. o. Fred, [Fred
✂ 124 L. 8 f. o. Og [Ja det [jert
✂ 124 L. 10 f. o. Hr. [Ridder
✂ 124 L. 9 f. n. hvorfor [hvi
✂ 127 L. 9 f. n. mangen [saamangen
✂ 127 L. 4 f. n. Fagre [Fagre,
✂ 129 L. 14 f. o. Da skued man [Man skued og
✂ 130 L. 12 f. o. i [tidt i
✂ 130 L. 17 f. o. mon boe, [har sin Bo,
✂ 132 L. 7 f. o. vel forstaae, [forstaae,
✂ 132 L. 10 f. o. Hr. [Ridder
✂ 133 L. 12 f. o. vort [mit
✂ 135 L. 3 f. n. sang [de sang
✂ 136 L. 9 f. o. Blod, [Blod
✂ 136 L. 13 f. o. af [i
✂ 136 L. 5 f. n. paa [i
✂ 137 L. 10 f. n. Tanker [Tanker, aldrig [ikke
✂ 138 L. 2 f. o. døe [døe,
✂ 139 L. 9 f. n. Dog det maa Kongen svare for, [Men derfor maa Kongen svare,
✂ 140 L. 1 f. o. og, [og
✂ 140 L. 4 f. o. Tovelil: [Tove:
✂ 141 L. 11 f. n. med [mod
✂ 143 L. 7 f. n. Arconas [Arkonas (ogsaa 145, L. 16 f. o. og L. 3 f. n.)
✂ 145 L. 17 f. o. Da hun saae sin kloge Broder, [Da sig nærmed hendes Broder,
295✂ 146 L. 1 f. n. Ved Arconas Klippefod. [Og hvor hendes Vugge stod.
✂ 147 L. 6 f. n. mon staae, [man saae,
✂ 148 L. 5 f. o. man [hun
✂ 148 L. 6 f. o. Dronningens [sin
✂ 148 L. 10 f. n. den, som [den,
✂ 149 L. 13 f. o. greb [griber behændig [hurtig
✂ 149 L. 14 f. o. fæsted [fæster
✂ 150 L. 8 f. o. han halv sin Daad [han sin Gjerning
✂ 151 L. 10 f. n. ei Fru Helvig [Fru Helvig ei
✂ 152 L. 1 f. n. næsten kunde [kunde næsten
✂ 153 L. 5 f. o. den Drot behænde: [med Smiil Kong Volmer:
✂ 155 L. 2 f. o. Midsommerstide, [Midsommertide
✂ 155 L. 2 f o. blev [var
✂ 155 L. 3 f. o. Herr Eckhard kom [Kom Herr Eckhard
✂ 156 L. 4 f. o. spared [det spared dengang ei. [ei.
✂ 156 L. 8 f. o. jeg ei [ei jeg
✂ 157 L. 14 f. o. maae [tør
✂ 158 L. 10 f. o. der [som
✂ 158 L. 15 f. o. agted [nu agted
✂ 158 L. 16 f. o. hun Intet fik [fik hun Intet
✂ 158 L. 17 f. o. opdaged [opdager
✂ 158 L. 18, 19 f. o. vilde [vil
✂ 159 L. 11 f. o. alt har [har alt
✂ 159 L. 15 f. o. Forsmædelig [Forsmædeligt
✂ 159 L. 8 f. n. Saa gik han ud [Han traadte frem
✂ 159 L. 8 f. n. høien Lind [den høie Lind
✂ 160 L. 8 f. o. under [ved
✂ 160 L. 9 f. o. os da [os
✂ 161 L. 1 f. o. agted [de agted
✂ 161 L. 14 f. o. Kong [Konning
✂ 161 L. 14-15 f. o. klapped sin Gangers Hals: [drog sit gode Sværd:
✂ 161 L. 16 f. o. I Udg. 1861 staar: »End er vi ei til Enden af denne Heltefærd.«
✂ 161 L. 17 f. o. raabte [skreg
✂ 161 L. 6 f. n. red hverandre [droge Kongen
✂ 163 L. 11 f. o. Hr. Eckhard førtes fangen [Mens Andre førtes fangne
296✂ 163 L. 6 f. n. voved [ønsked vente, [bie,
✂ 164 L. 1 f. o. Saa talte jeg [Jeg talte
✂ 164 L. 3 f. o. kjendtes [kjendes
✂ 164 L. 17 f. o. Eckhard [Hr. Eckhard
✂ 166 L. 7 f. n. hvorvidt [hvorlangt
✂ 168 L. 4 f. o. som [der
✂ 169 L. 2 f. o. sit Bryst, [Bryst,
✂ 170 L. 6 f. n. De Gangere traved hurtig, [De tra ved hurtig fremad,
✂ 171, L. 11 f. o. Paa Rygen i Klarakloster [I Sancta Clara Kloster
✂ 171 L. 11 f. o. ind, [ind
✂ 173 L. 7 f. o. rundt beslaae, [beslaae,
✂ 173 L. 8 f. o. Bag [Paa i Dybet [bag Sivet
✂ 173 L. 14, 15 f. o. Vang, Haand, [Vang Haand
✂ 174 L. 14 f. o. vorden [bleven
✂ 176 L. 9 f. n. kan ei [ikke kan
✂ 177 L. 13 f. o. O, [O mig da [Du mig
✂ 177 L. 8 f. n. Torn [Torn,
✂ 182 L. 16 f. o. Midnatstid [Fuldmaanskin
✂ 182 L. 4 f. n. sused [suser
✂ 182 L. 2 f. n. hørte man [høres der
✂ 184 L. 16 f. o. Jammer, [Jammer
✂ 184 L. 17 f. o. Den [Og
✂ 184 L. 19 f. o. Stedse [Ofte
✂ 185 L. 10 f. o. Issefjorden [Isefjorden
✂ 186 L. 1 f. n. skjønne [fagre
✂ 196 L. 11 f. o. dig, [Dig,
✂ 201 L. 7 f. o. kiender, [kiender
✂ 202 L. 10 f. n. Skove, [Skove
✂ 206 L. 13 f. o. funden, [funden
✂ 207 L. 17 f. o. Rosenskiær, [Rosenskiær
✂ 209 L. 12 f. o. drage. [drage
✂ 210 L. 7 f. o. liig, nu [liig nu
✂ 210 L. 4 f. n. Træer, [Træer.
✂ 211 L. 4 f. o. giengieldet.« [giengieldet,«
✂ 222 L. 17 f. o. Datter, [Datter
✂ 222 L. 8 f. n. Datter, [Datter.
✂ 223 L. 11 f. o. Iil [Iil,
✂ 226 L. 11 f. o. Kreds, [Kreds
297✂ 237 L. 13 f. o. Sky, [Sky.
✂ 238 L. 5 f. n. Idet [I det
✂ 240 L. 6 f. o. skifted [skifted'
✂ 242 L. 10 f. n. Oehlenschläger [Oehlenschläger.
✂ 244 L. 17 f. o. gik. [gik
✂ 245 L. 8 f. n. Mester [Mester,
✂ 256 S. 11 f. n. Maanskin, [Maanskin
✂ 260 S. 4 f. n. siden, [siden.
✂ 265 S. 2 f. n. Døttre, [Døttre.
✂ 267 S. 1 f. o. Mand, [Mand
✂ 268 S. 8 f. o. Grav, [Grav
✂ 268 S. 11 f. o. stiger, [stiger
✂ 276 S. 3 f. o. kjær, [kjer,