Palladius, Peder Peder Palladius' Danske Skrifter

I.

✂ I 1556 udgav Erasmus Lætus Salmerne efter Chr. III's Bibel med Tilføjelse foran de enkelte Salmer af Luthers Summarier. Til denne Udgave skrev Peder Palladius det ndf. udgivne Forord, hvori han anbefaler Lætus' Bog varmt og udtrykker Haabet om, at den maa fortrænge en lille Bog, som "vancker alleuegne/ her i Danmark/ vdi mange Menniskers Hender/ som Magister Georgius Smaltzing uddrog i sit Fengsel/ aff Dauids Psalme Bog/ oc det vdi Bøne vijs/ som Titelen liuder."

✂ Denne lille Bog, som er omtalt foran Bind I, 305 Fodn. og 303, udkom 1533 under Titlen; Dauids Psalter giord wdi Bøner/ offuer the hundrede oc halfftredisinds tiwe Psalmer/ wel begrundnede ÿ then hellige Guddomelige schrifft/ aff Georgio Smaltzing/ oc nw nylige fordanskedt. MDXXXiij . Paa sidste Blad staar: Thenne Dauids Psalter giord wdi bøner/ er Prentet ÿ Magdeborg hooss Hans Walther/ oc retted aff Ja. Hanssz. Aar effter Guds byrd MDXXXiij .

✂ Som Exempel paa Schmaltzings Bearbejdelse anfører jeg 1. Vers af Miserere; det lyder:
O Gud wær meg naadig/ effter thyn store miskundhed/ thÿ thit dom er meg alt for swaart/ ieg kan icke taale thet/ affslæt mÿne synder oc offuertræding/ effter thÿn store barmhiærtighed. O Herre x. tusind pund/ ia saa mange centener er ieg teg skyldig/ ieg kan icke betale thet/ mÿn fyllistgiørelse er inthet wærd.

✂ Det var iøvrigt ikke første Gang Schmaltzings Davidsbønner var benyttet paa Dansk. I den foran Bind I, 305 beskrevne Bedebog "En ny Bedebog 1531" findes som 120 omtalt anf. St. en Oversættelse af Bodssalmerne 1 . Sin Modvilje mod Schmaltzing viser Palladius ogsaa overfor denne Bedebog, idet han i sin Nyudgave af Bedebogen ("En ret Bedebog" 1544) udelader Schmaltzings Bearbejdelse.

✂ Naar Palladius om Oversættelsen af Schmaltzings Bog skriver, at den fandtes i alle Menneskers Hænder, saa tyder dette paa, at Bogen har været optrykt mange Gange; i hvert Fald vilde han næppe i 1556 have skrevet dette om en Bog, som var udkommet over en Snes Aar forinden og ikke senere. Men vi kender af ældre Udgaver kun Originalen 1533; de senere Oplag er da nok slidt op i Brugen. (Udg. 1533 er kun bevaret i ét Exemplar, nu i Karen Brahes Bogsamling; se iøvrigt Bruuns Aarsberetn. fra d. kgl. Bibl. II, 63. Om senere Udgaver se ndf.).

II.

✂ Det Ønske, Palladius udtrykker i sin Fortale, at Lætus' Bog maatte fortrænge Oversættelsen af Schmaltzings, gik for saa vidt ikke i Opfyldelse, som vi finder Optryk af denne endnu henved et Aarhundrede efter dens Fremkomst 2 ; men Lætus' Oversættelse af Summarierne med *1 Oversættelsen i Salmebogen 1533 er uafhængig af Oversættelsen af Bodssalmerne i Bedebogen. I det ovf. citerede Vers har fx. Bedebogen 1531: ieg kan icke fordraget , hvor Salmebogen 1533 har: ieg kan icke taale thet ; Bedebogen har: effter thÿn miskunds mangfollighed , hvor Salmebogen har: effter thÿn store barmhiærtighed , osv. *2 I Videnskabernes Selskabs Almanak for 1766 meddeles under 1570 følgende Titel: "Davids Psalter giort udi Bønner ved Georg Smaltzing og paa Dansk udsat aff Jacob Hansen. Kiøbenhaffn 1570. in 8vo" ; denne Udgave er nu tabt ligesom de formentlig ikke faa ældre Optryk; derimod er der fra 17. Aarh. bevaret en Udgave, som er "Prentet i Kiøbinghaffn/ Aff Salomone Sartorio. Aar 1616" . I denne Udgave nævnes hverken Schmaltzings eller Jacob Hansens Navn, men iøvrigt stemmer Udgaven fra først til sidst ordret med Originalen 1533. Titlen er: [David]s Psalter: Giort vdi Bøner/ offuer de Hundrede och Halftredesindstive Kong Davids Psalmer: Vel begrundede vdi den hellige Guddommelige Scrifft etc. Anno M.. D. XVI. Prentet i Kiøbenhafn aff Salomone Sa[rt]orio" . Exemplar (med lidt læderet Titelblad) paa d. kgl. Bibliotek. 121
vedføjet Salmetext vandt dog stor Udbredelse. Vi kender følgende Udgaver:

✂ A. Udgaver med Palladius' Fortale:

✂ l. Den ældste bevarede Udgave er fra 1578. Det er efter denne Palladius' Fortale ndf. er meddelt. Udgaven 122 er "Prentet i Københaffn/ aff Andrea Gulterwitz" . Titelblad og Format som omstaaende facsimilerede Gengivelse. Efter Titelbladet følger Luthers Fortale til Psalteren, oversat af Lætus (Aa 2 r -Bb 1 r ) 1 , derefter Palladius' Forord til Læseren (Bb l v -Bb 2 r ), saa Erasmus Lætus 1 egen Fortale stilet til "Her Frederick den anden . . vdualdt Konge til Danmarck oc Norge etc." og underskrevet "den xxvj. dag Augusti/ Anno 1556" (Bb 2 v -Cc 8 v ). Herefter begynder Salmerne med Luthers Summarier (A l r -Z 8 V , a 1 r -e 4 v ). Exemplarer paa d. kgl. Bibl. og i Karen Brahes Bogsamling.

✂ 2. Dauids Psalter met D. Mart. Lutheri Summarier. Prentet i Lybeck/ hoss Laurentz Albrecht. Anno Christi 1599 . Heri: Luthers Fortale (a 2 r -a 6 v ), Palladius' Fortale (a 7 r ), Lætus' Fortale (a 7 v -b 8 r ), Salmerne med Summarier (A l r ff.). Paa sidste Blad: Prentet i Lybeck/ hoss Laurentz Albrecht. Anno 1599 .

✂ Denne Udgave er formentlig et Optryk af Original-Udgaven 1556 (eller af et senere Oplag af denne). Selve Originalen er tabt, men Udgaven nævnes i Vid. Selsk. Almanak 1765 tinder Titlen: Davids Psalter fordansket af Erasmus Mich. Lætus. Prentet i Lybeck 1556. in 8 vo .

✂ 3. Samme Udgave som foregaaende, men med nyt Titelblad med Aarstal 1600. Satsen paa sidste Blad med Angivelsen 1599 er uforandret som hele den øvrige Sats.

✂ 4. Dauids Psalter met D: Mart: Lutheri Summarier .

✂ Prentet i Helsingør/ Aff Peder Huæn. M.DC.X . Indhold som i de foregaaende Udgaver.

✂ B. Udgaver, i hvilke Palladius' Fortale er udeladt :

✂ 5. Dauids Psalter met Doct. Martini Lutheri Summarier .

✂ Wittenberg. 1557 . Indhold: Lætus' Fortale (A 2 r -B 5 r ), Luthers Fortale (B 5 v -C 3 r ), Salmerne med Summarier (C 3 v ff.).

✂ 6. Dauids Psaltere: Met D. Martini Lutheri Summarier. Prentet i Kiøbenhaffn/ aff Henrick Waldkirch. 1598 . Indhold: Luthers Fortale, hvorefter Salmerne med Summarier. Altsaa med Udeladelse ogsaa af Lætus' Fortale; men iøvrigt et ordret Optryk af hans Oversættelse.

✂ 7-8. Udgaver 1614 og 1627, trykt hos Henrich Waldkirch, med samme Indhold som Nr. 6.

✂ 9. Udgave 1636, »Prentet i Kiøbenhaffn/ Aff Salomone Sartorio ". Samme Indhold som Nr. 6-8.

✂ Af alle her nævnte Udgaver findes Exemplarer paa det kgl. Bibliotek.