TEXTRETTELSER OG NOTER.
✂ S. 301 L. 2. Herre/ Orig. Herre
✂ S. 301 L. 19. Naadis Orig. Nadis
✂ S. 302 L. 26. henfoerd Orig. henfard
✂ S. 303 L. 23. toeckel , d. s. s. doegel , "Digel".
✂ S. 303 L. 26. ocey kand Brendes aff ; Stedet synes forskrevet; Meningen maa være: at det kan brændes af.
✂ S. 303 L. 29. Mod , egl. Præget paa Mønten, se Kalkar III. 116; her vist: Støbeformen.
✂ S. 303 L.29. Guld koede dvs. Klenodie, Skat. Portegalizer , en Guldmønt, alm. skrevet Portugaløs , se Kalkar IV. 502 og V. 817.
✂ S. 304 L. 2. Malachias 3.3.
✂ S. 304 L. 12. Sprinckling , d. s. s. Sprinkelsyge, en (smitsom) Hudsygdom. Se Kalkar IV. 77 og V. 982 samt Mansa, Folkesygdomme S. 604.
✂ S. 304 L. 16. døde/ Orig. døde .
✂ S. 304 L. 23. 2.Pet.3.7.
✂ S. 304 L. 27. Mod , se Noten til S. 303 L. 29.
✂ S. 305 L. 13. Rom. 8.19 ff.
✂ S. 305 L. 28. tilladelse ) Orig. tilladelse/
✂ S. 305 L. 35. I Gud vere loffuit , muligvis "Evig Gud være lovet" (i = e, evig), snarere dog "O Gud være lovet" ( i , brugt som Interjektion, jfr. Kalkar V. 510).
✂ S. 306 L. 9. Ps. 90.10; Biblen 1550: naar vort Liff haffuer veret kaasteligt/ da haffuer det veret Møye oc Arbeyde .
✂ S. 306 L. 22. indkomst . Orig. indkomst (Linjeudgang).
✂ S. 306 L. 31. Angrer oc ruer etc., Matth. 3.2.
✂ S. 306 L. 34. Luc. 13.3.
✂ S. 307 L. 6. Ps. 90.3.
✂ S. 307 L. 15. Centurio d. e; Høvedsmanden, Matth. 8.9; jfr. Noten til S. 231 L. 9 foran S. 271.
✂ S. 307 L. 23 L Marc. 5.41.
✂ S. 307 L. 27. Jfr. Es. 26.19 ff.
✂ S. 307 L. 31. regenskab Orig. rengenskab
✂ S. 307 L. 33. breck/ oc det met , Orig. breck oc der met .
✂ S. 308 L. 7. Matth. 25.34.
✂ S. 308 L. 8. Matth. 25.21.
321✂ S. 308 L. 23. hand foer Orig. han (Linjeudg.) foer .
✂ S. 309 L. 25. Børn/ Orig. Børn (Linjeudg.)
✂ S. 309 L. 29. altiid Orig. altid
✂ S. 310 L. 18. hand Orig. han
✂ S. 310 L. 21. Naade Orig. Na -|de
✂ S. 311. Jfr. nærv. Udg. II. 124 og 294.
✂ S. 311 L. 19. brød/ Orig. brød (Linjeudg.)
✂ S. 311 L. 21. Euindelige Orig. Euindelide .
✂ S. 311 L. 27. tetrent se foran Indledn. S. 295.
✂ S. 313 L. 4. Locat d. e. "Lærer", Kalkar II. 834.
✂ S. 317 L. 5. K: N : Orig. N: K :
✂ S. 317 L. 20. Vund Arst Orig. Vand Arst , saaledes ogsaa Eftertrykket. Den tyske Text har: Wund Artze .
✂ S. 318 L. 17. Johan Friis , 1494-1570, Kongens Kansler; se Biogr. Lex. V. 426 ff.
✂ S. 318 L, 18. Anders Barby , 1508-59, Kansler hos Kongens Svigerfader, Hertug Magnus af Sachsen-Lauenborg. 1554 blev han optaget i den danske Adelsstand og fik senere Sæde i Rigets Raad; se Biogr. Lex. I. 516 f.
✂ S. 319 L. 14. Naar her siges, at der skulde synges 3 Salmer, mens der nævnes 5 Salmer, saa skyldes denne Inkonsekvens den sjuskede danske Bearbejdelse. I den tyske Original berettes det, at der først synges 3 Salmer (de her som Nr. l-3 nævnte), dernæst bedes der Bønner m. m., og saa foreslaar Kongen paany Salmesang, hvorefter de her som Nr. 4 og 5 nævnte Salmer synges.
✂ S. 319 L. 33. Trykkested og Trykkerens Navn er i Eftertrykket kun angivet paa Titelbladet, se foran S. 297.