Palladius, Peder Uddrag fra Peder Palladius' Danske Skrifter

↩ Og at Palladius har nyttet en nedertysk Udgave er ikke tilfældigt. Hvor stor Indflydelse Nedertysken har haft i Danmark i de foregaaende Aarhundreder, har vi Vidnesbyrd om i de talrige nedertyske Ord, der i hin Tid fik Indfødsret i Sproget. Og denne Indflydelse fortsattes i Reformationstiden. Ikke mindst gennem selve Reformationsværket. Mange kirkelige Dokumenter fra 16. Aarh. er affattet paa Plattysk. Den Mand, der ordnede hele vort Kirkevæsen talte Plattysk1. Den Konge, der gennemførte den evangeliske Kirke, talte Plattysk2. Og i Wittenberg, *1 Bugenhagen var Pomeraner. Og han har - efter Luthers Opfordring - gennemset adskillige plattyske Udgaver af hans Skrifter, bl. a. Testamenteversaettelsen 1523. Selv er han Forfatter til forskellige plattyske Arbejder, bl. a. vistnok til den egenlige Forløber for Luthers Katekismus: Eyn Bökeschen vor de leyen vnde kinder, 1525. Jfr. F. Cohrs, Die evangelischen Katechismusversuche I, 169 ff. og IV, 248, Fodn, 4. *2 Det fortælles endog, at Kristian d. Tredje ikke forstod Dansk, se Minerva 1788, 261 og Allens Haandbog 8.Udg" S. 330, Fodn.4; jfr. endvidere Engelstoft, Reformantes et Catholici, 1836, p. 185. 35 den By, til hvis Universitet danske Reformatorer fortrinsvis søgte, taltes dengang rent Plattysk1. Højtyskens Erobring af Nordtyskland var endnu kun i sin Vorden. Berøringen med det talte højtyske Sprog var da ringe, og den væsenligste Del at det skriftlige Samkvem med Tyskland foregik paa Latin eller Plattysk. Det er da forstaaeligt, om de danske Oversættere har søgt til nedertyske Udgaver, hvor disse fandtes. Og at dette for Katekismens Vedkommende ikke blot gjaldt Palladius, men vistnok ogsaa Sadolin, skal jeg senere vise; derimod havde Vormordsen, som ovf. omtalt, oversat sin Katekismus - efter Latin2.