Uddrag fra Propositions, [Nice1951] 046-0200

ihéorie du oaLisie# Lfexplication du calque, comme du roste celle do tout autr© innovation llnguistlqu©, n’eot satisfaisante que si ©Ile s© lalao© resøudre ©n tm© proportion. Les caiques ©tant crééa par dos indlvidus billnguea les tonnes de la proportion a; rart le- dront a deux langues différentes. Preno .o l’exem- pi© connu d© 1 rangais rtratte-eiel # terme calqué sur anglais (anfcrioainj s-y-acraper. angl.aLy-scraiier l.t angl»sky-pcmper 2. - frangals rtratto-olel l#*x#