Propositions, [Nice1951] 046-0710

LF. 'lur KFELT PROPOSXTXOHS

!<38 etudes sémantiqueo sd»nt d ime Importance pratique consi- dlra'ie, surtout pour les grands diction: aires unilingues, Ces dlctiorømi- res font autorité. Maia leurs Iditøurs 8ulvent des méthodes Qui, s u* ent, sont défc ctueuses d point de vue aua i Mer pratique que tfteorlque. res pol its les plus important« me aerfbleni étre les sul vants * 1°) v inoipes de difinit ion du sens i’un iot. Inns not re travail avec la Forsk RiksmSl sordbok no^to som es ar-ivés d. la conclusion, mes collnhorateurs et, mol, qu une definition dolt ineiquer dalre ment ce que contient le rr.ot et étre formulae de fapon å pouvoir prendre la place dv mot efini dans la phrase, oirer;t,lea dlctionnalres peehent contre ce principø, introduisaat dans la de i nition le ©ns d’éléments syntagma!iques qu • entourent le mot, Dana le cas ou le mot fait nécessairerent partie de certain©« constructions nous ln&Iquons 1 sons d’ilénents syntagmatlques entre parantheses, Un nombre considerable des r ot o d’une l&ngue se lalssent défintr de rotte mar.iére, en ne falaant ap el qu*aux élé errts ordinalres de laiangne# ^’outefols, il y a des ex- ceptlons, Four les couleur«, par temple, ous avons du suivre un autre princip©, cf. notre definition du premier sene de grenn (vert) : "qui est d*une couleur qui dana le spectre se trouve entre ie farne et le bleu (employ! part 1 cul ie rerne nt de pirates, ou de pn’ties de plantes, fraiches qui contiennent de la cnlorophylle et a opposant souvent a vissen,(fan!)T. O’autres rots, comme par exemple noa prépositlons admettent des definitions de caractére lexical seulemønt quand elles sont employees comme des ad- •v^rhes avec un sens local, uand ces mots tndiquent un aspect verbal ou s*e ploicnt comme propositions. Il faut se cont’enter de decrlre lours fonctions, ?°) xpos! des sen« d*un mot polyol ique. pertain« dictio naires a’efforcent de dlonner un expos! légiaue des øens d un "’Ot polyslnique en purtant d* n sens dit fond ament al. c^est un procld! purement arbitraire, L*hiérarchie des seys d’un ot se préoent© de maniere différente r-our les different« group©* d une sodet!. Prenea, par exemple, le not operation dont le aene dominant n'cot pas le mere pour un mldecin, ur bfimquier o- un militalre* Le seul princip© titiliaable npue semcle étre le prlncipe historique. 2°\ le Problem des mots polvalmlu ves, Tes die-ionnairea rlunissent dans un seul mot des ens troo divers qu ind oes sens sont to fours erprimSs par le méme Iilment lexical et quand eet 11!ment remonte a un mot un, Maia nous nr savns pas si ces cas represented, pour les sulets prrlants, un seul ou plusieure mots. C* est la un probléme qyi ne pourra étre rlaolu qu© par des enquetes spéciales. Il cerait neoessaire d’élaborer une technique pour In conduit© d© telles enquetes.

Alf. 80VVEhFELT