BREV TIL: Alf Axelssøn Sommerfelt FRA: Louis Hjelmslev (1931-08-11)

Bl egdams ve.j 8r . København 0. den 11. august 1 931 .

Kære dr. Sommer felt, Jeg siger Ben herned hjertelig tak for tiisen- åelsen af Deres arbejde "Sur la propagation des changements 1 inguistiques" og af Deres forskellige anmeldelser, dæri- blandt ogsaa Deres anmeldelse nf rain bog "Principes ae gram- mairs generale". Jeg beder Dem modtage min oprigtigste und- sk/ldning, fordi jeg ikke allerede for leenge siden har takket Dera for Deres venlighed, og jeg beder Dem være forvisset om, at min tavshed ikke betyder utaknemmelighed eller mangel paa interesse. Jeg har desværre i længere tid været ude af stand til at føre en regelmæssig korrespondance; jeg har haft den , store sorg at miste min broder efter lang tids svær sygdom, *••*- '• • > '= . , •; 'i Xf '■ * ■ v »■ i-; » . ... t, og samtidig har jeg været tvunget til at ofre de kræfter og den tid, jeg havde tilovers, paa et doktorarbejde, som jeg af presserende praktiske grunde (paa gruåd af udsigterne til et Aarhus-doeehtur) nødvendigvis maatte have fterdigt iaar. Deres artejde "Sur la propagation des changements linguistiques" interesserer mig meget og vil stadig have min fulde interesse. Jeg skal ikke gaa ind paa enkeltheder her, da jeg gaar ud fra, at vi ses paa kongressen i Genéve. Hvad angaar Deres anmeldelse af min bog, er jeg Dem meget taknera- melig for den udførlige omtale og for det gode referat, men - naturligvis - jeg er ikke enig med Dem i de fleste af Deres indvendinger. Jeg havde endda et ojeblik tænkt paa at imøde-

gaa Dem offentlig paa et enkelt punkt, Kten min knappe tid tvang mig til at lade være. Jeg kan raaaske senere vende tilbage til nogle af Deres bemærkninger. Paa eet punkt gi- ver jeg Dem fuldstændig ret: min anvendelse af udtrykket phoneme (Prlne. de grnran, $én. p. 100), som De omtaler p. 447, bOr ikke fastholdes; allerede i mit næste arbejde, som nu er i trykken, vil jeg forsøgsvis anvende det af Dem fore- slaaede udtryk phonie. ifaar mit doktorarbejde er færdigt rykt, skal jeg til-

lade mig at sende Dem et exemplar deraf. Det omhandler et par lydlige problemer i baltisk (metatonien.og le-problemet). I forbindelse Dermed har jeg et mindre arbejde om fonemets konkrete natur under forberedelse, og desuden arbejder jeg paa en fortsættelse af mine almen-grammatiske undersøgelser. Jeg kan endelig glæde Dem med, at mine georgiske interesser, som jo i længere tid har ræret^lagt ad acta, nu har faaet ny vind i sejlene; jeg har faaet en interesseret medarbejder paa dette omraade i min ven, magister Kaj Basar, og vi har været saa heldige at finde en georgier her i byen, som vi nu vil arbejde raed; en mindre meddelelse om udhalen af georgisk kan saa forhaabentilg blive resultatet. Jeg glæder mig meget til at se Dem i Genéve, og beder Dem indtil da modtage mine venligste hilsener.

Deres hengivne