BREV TIL: Alexander V. Isačenko FRA: Louis Hjelmslev (1947-05-11)

11 mal 1947

Hj.joir

MO » •) -

r.oJt.Q

? "/ o yv; /7 I 19

Monsieur A. Isa^enlo, 7 stiirova, Bratislava;.

Mon eher coil©gue, Je partlrai ci.e .niu pour la Toheeoslcvaquie* J 'avals espérd J usqu'au dernier moment aoavoir ache ver mon manus er it pour le volume Korinex, quo je vous avals p^romis depuis el longtemps; j e suls vralment tres confus de devoir vouaffaire comiaitr© que o 1 est devenu impossible. Jfai eu tellement affaire avant mon depart que, malgré tous mes efforts, il m‘a été impossible de trouver le lo1sir néeessalre pour c© travail. Ce qui manque n’est pas beau coup, il est vrai, raais je n'ai pas -lo temps pour le faire. Done, a mon tres grand regret, et avec toutes mes excuses, je ne peux gue vous. proposer deux possibilitos: ou bien il faut pu- blier le volume sans raon article, ou bien - si j'ose vrsiment abu- ser encore de votre indulgence - je pourral l'achever au mols de juln, immé di s, te ment apres mon retour k Copenhague. Je vous laisse le ohoix, et vous me donnere3 votre réponsa a Bratislava. ,Te vous remercle encore de votre lottre du b avrll et, en votre porsorne, le Cerele 3.j.nguistigue de Bratislava, de la généreuse in- vitatlon a donnar un© conference. J'accept© avec le plus vif plal- sir, si vous vouless accepter ce gue je peux vous offrir; surcharge de travail, j *ai héslté quelques moments devant catte nouvolle tåche. Mais je peux vous offrir une oontférenoe sur Le pro bierne ua la gémnn- t i gu e, Je viondral en Tehocoslovaquie comme repræsentant officiel des university© danoises pour rétablir le contact apres la guerre avec les universités tcnécoslovaques. Je visiterai par consequent les

universités de Prague, de Bmo et de Bratislava, Je serat aecom- pugné de raa femme. Je serai a Prague departlr de domain, 12 raai; on nous a reserve une ehambre dans le Soicolsi^ dum, Je pense res- ter a Prague une dizaine do jours; apres, Je me readrai a J3rno, probablemeat pour guelgues jours seulement, et ensuite, do Brno a Bratislava. Je vous rejoindrai done iraiae'diatsraent apres Pentecfite ou vers la fin du mols de mal. Si vous le prdferez, je pour rals aussi bien venir a. Bratislava avant duller a Brno. Je vous cerirai encore de Prague, ou peut-ltre je vous télé- phoneivwi, quand rasa projets sont plus fixes, S’il fart fixer la date do mo. confd.ro .c 2 des maintemnt, fix a »-la pour la derniere »ernaino de maij je pourrai m*y oonformer, Je me rojouirni beaucoup a vous voir at a fair« votre oonnais- \ aanco, niasi gu’a revoir la Teheooslovagule at partieuli& remant Bra- ticluva, oh j*ai pusso, an 1924, guelgues aemainas inoublladles, et gu a j a re v a r r a i a vs 0 s 1 ao t i o s 1. Bone, an plaisir de rous revelr, et reoev^z an attendant, non cher eollegue, ltassurancie de mes sentiments lee meilleurs.