Holberg, Ludvig Uddrag fra HEXERIE ELLER BLIND ALLARM

↩ S. 362.
He bien ... gratule, Ej Frøken, jeg ønsker til Lykke (ukorrekt Fransk for : Je vous félicite). - Bande, Skuespillerbande, -trup. - Que diantre ... pas, For Pokker, har De ikke --. - Je vous dis, Mademoiselle, Jeg siger Dem, Frøken. - Mardi, egl. Mere de Dieu, Guds Moder. - at rettes, at henrettes. - Pasqviller, Smædeskrifter. - honnêtes gens, hæderlige Folk. - Je me ... Grivoise, Jeg blæser ad Jer, Fru Uartig. - pour ... la nation, for at gøre Nationen Ære. - Le Roi de France, Frankrigs Konge (Ludvig XV). - Monseigneur et Madame, dvs. Hertugen af Orléans og hans Gemalinde. - Laissez passer ... là, lad denne Kavaler passere ind og ud, dvs. over Grænsen (Formel for Rejsepas). - Geburts-Dagene, Fødselsdagene. - Ovis pardi si fait Madame, Javist, Frue. - Versailles ... Marli [dvs. Marly], franske kongelige Slotte. - honnête Homme, retskaffen, dannet Mand, »Gentleman«. - Skabrak, Saddeldækken; Ridetæppe. - 394 besynderlig, især. - ce cheval, denne Hest - idet Apelone sætter Lighedstegn mellem Ordene cavalier og cheval. - quelle ... bete, Hvilken Sammenligning! Aah det stakkels Fæ!