Afskrift, [13-47] 115-0070

Afskrift

Til Nordisk Gprog- og Kulturforlag, Stud. mag.Herry V.ett Frederiksen her forelagt mig et Forslag til en ny, analytisk og rationel glossematisk Terminologi og bedt mig meddele mit Syn paa dette Arbejde, specielt m.H.t. dets Værdi for Anvendelsen af Glossematikken i Forbindelse med det af For- laget paatænkte Danskkursus. Jeg skal i den Anledning udtale følgende: V.F. har ved sit store terminologiske Arbejde opnaaet (og lagt for Dagen; et sikkert Overblik over og en indtrængende Forstenelse af den glossematiske Teoris hele Opbygning, som han næppe vilde have kunnet skaffe sig paa anden Maade, og som mig bekendt ingen anden end Teoriens Ophavsmand i Øjeblikket sidder inde med. Denne ..F.s Indsigt vil være en betydelig Støtte for Medarbejderne ved Dansk- kursuset, saafremt man fastholder tanken om at opbygge dette paa glossematisk Grundlag. Forslaget er udarbejdet med overordentlig Opfindsomhed og Konsekvens og selv om de konstruerede Termini for en stor Del afviger saa stærkt fra tilvant videnskabeligt Sprog, at det ikke vil have Chancer for at blive almindelig anvendt i Iraksis, giver hele Systemet en Nøgle til hux*tig og præcis Erkendelse af den betegnede Størrelses eller Funktions Plads i det omfattende Kompleks af Operationer, som dels vil være en Hjælp ved Tilegnelsen af Teorien, dels afgiver det bedst mulige Grundlag for en - efter min Mening - tiltrængt Justering af den hidtil anvendte Terminologi inden for Rammerne af det konvention© le videnskabelige Sprog. I Betragtning af Opgavens Omfang ( det dre, er sig om over 5oo Termini, der ved selve deres Opbygning definerer sig selv; og den Selvkritik, hvormed F rf, har forkastet en lang Række tidlige- re Forsøg, kan jeg ikke finde det urimeligt, at der til Arbejdet er medgaaet ca. 4oo Timer fordelt pea tre Fjerdingaar, og jeg kan varmt anbefale, at der gives Forf. Muligheder for at omarbejde visse - ogsaa efter hans egen Mening - mindre vellykkede Partier af Terminologien og at fremstille den paa en mere pædagogisk Maade. I saa Fald vilde Forslaget komme til at udgøre et værdifuldt Led i det Kompleks af glossematiske Hjælpemidler, som tilvejebringes paa Forlagets Foranstaltning. Personlig har jeg allerede haft betydelig Gavn af en Gennemlæsning af Forslaget i dets foreløbige Form. Virum d.22, 3an. 194/

sign. Paul Diderichsen.