Uddrag fra BREV TIL: August Western FRA: Louis Hjelmslev (1929-06-13)

Jeg skrev saaledes i 1916, mens jog endnu gik i gyra- nasiet, en lille (utrykt) afhandling om dette emne, med særligt henblik paa dansk og oldnorsk-islandsk, Forresten er dette emne jo aldeles ikke, som De e<river, uden forbindelse raed den almene grammatik. Fra mit synspuiikt vilde det især have interesse at faa under- * søgt, ikke saa meget selve de b e tydn in js kat egorier, 'man • ■ ' w . kan opstille, naar man, som de indiske grammatikere i det væsentlige gjorde, og som ogsaa De i denne afhandling har gjort, ser bort fra formen, som forholdet imellem form og betydning, og i forbindelse hermed sammensæt- ningernes grammatiske natur (bøjningsforhold m. v.). Der er jo f, ex, ingen tvivl om, at selv om det er vanskeligt i almindelighed at sige, hvilken betydnings- forskel det bevirker, om en toleddet substantivsammen-