Propositions, [Semantik] 134-0120

5/51

27 mars 1951*

Propositions.

Sign© symétrlque - signe dans le quel le contenu et l'expreeselon comport©nt une meme forme. siaeie naturel - signe symé trique nøn-conrenllonnel. Exemple: Huages comme signe de pluie* Exerrple de a tenes, ayrafetrlques canventlonnelBt sigmux de tra- ficj pendul© sonnant les heures • %mbole « signe (aynétrique ou asynlftrlqrøt) dont le contenu et 1* expression sont sentis comme prédentant un© res semblance, {Termo purerøani subject if en princip©.) Slime asymétrlque - signe dans lequel la fon?!© du contenu dif- fere de celle de l’expresselon. C*est la seule sorte de signes qui nåcessitent sclentifiquerøent une description par deux plans, te signe asymétrtque cons ti tue le cas normi dans la langue lin- gulstique. I*import© quelle structure susceptible a*étre décrite comme comportant deux plans (un plan de contenu ou signifié, et un plan d* expression ou signifiant) sera appelée une sfemioloale. Une sémlologie c ompor tant des signes asjcaétrlques sera appelée une lamue. Une langue 1insulstloue es t une langue qui pent ©tre utlllsée pour n* import qucl but de communication. C.- Sens (anglaiss purport?) - substance de contenu consldérée indépendamment de la fa$on dont elle eat forrøée. Transposition 3 transport d'un rødme sens d*un© forme a une autre. Traduction - transposition d'une langue dans une autre langue. Formulation - transposition d* one forme non-linguistlque dans une langue. pour Writer les ambiguités du terme signification il est propo-

A.-

B.—

sé

_ f»!

5/51

1° d1appeler designation la relation entre la form© du contenu et la substance du contenu 2° de qualifier la relation entre contenu (signtfié) et expres- s ion ( sigaifiaat) de relation sfedologlgu©. 5° de réserver le terme de signification (anglaiss meaning) a désigner la substance du contenu.

i

■

11elmslev.

■tf

■