Propositions, [Semantik] 134-0070

5/51

27 mars 1951•

Propositions.

A.- Signe symétrique - signe dans lequel le contenu et 1 *expresseion comportent une meme forme. Sj^ne naturel - signe symétrique non-conventionnel. Exemple: Nuages comme signe de pluie. Exemple de signes symétrique s conventiormelsi signanx de tra- fic; pendule sonnant les heures. Symbole - signe (symétrique ou asymétrique) dont le contenu et l'expression sont sentis comme préåentant une ressemblance, (Terme purement subjectif en principe.) Signe asymétrique - signe dans lequel la forme du contenu dif- fere de celle de l'expresseion. C*est la seule sorte de signes qui nécessit-ent scientifiquement une description par deux plans. Le signe asymétrique constitue le cas normal dans la langue lin- guistique. N*importe quelle structure susceptible d’etre décrite comme comportant deux plans (un plan de contenu øu signifié, et un plan d1 expression ou signifiant) sera appelée une sémiologie. Une sémiologie comportant des signes asymétriques sera appelée une langue. Une langue linguistique est une langue qui peut étre utilisée pour n'import quel but de communication. Sens (anglais; purport?) - substance de contenu considérée indépendamment de la fayon dont elle est formée. Transposition - transport d’un måme sens d’une forme å une autre. Traduction - transposition d’une langue dans une autre langue. Formulation - transposition d'une forme non-linguistique dans une langue. Four éviter les ambiguités du terme signification il est

B.-

G.-

propo-

sé

5/51

1° d*appeler désignatlon la relation entre la forme du contenu et la substance du contenu 2° de qualifier la relation entre contenu (signifié) et expres~ sion (signifiant) de relation sfemiologique 3° de réserver le terme de signification (anglais: meaning) å désigner la substance du contenu.

Hjelmslev!.