BREV TIL: Louis Hjelmslev FRA: Hans Jørgen Uldall (1955-02-13)

Ibadan, d. 13/2/55« jixA*-** h Kaere Hjelmslev, Tak for dit brev. Jeg skammer mig ved nu at se at det er dateret d. 7/1• jeg burde have svaret for laenge siden, ikke mindst da jeg ogsaa skylder dig tak for et julekort, men jeg har dels haft meget travlt, dels vaeret sl/j ind imellem, og resultatet er at min private korrespondance er kommet i en s/rgelig forfatning. En yderligere hindring er at jeg ikke har nogen skrivemaskine men maa laane mig frem. Beps bog er nu ankommet her, men jeg er ikke naaet laengere end du var d. 7/1> dvs jeg har kun kigget her og der. Mit forel/bige ind- tryk er at bogen er ganske nyttig som kompendium betragtet, men hun er unaegtelig meget naiv. Det mest nyttige for os er maaske at bogen kan vise os^hvilke punkter der mest traenger til yderligere opklaring. Dette kunde maske g/res i en saerlig afhandling, hvis du mener du har tid til at skrive en saadan; jeg for mit vedkommende har ikke i sinde at anmelde bogen specielt, men jeg arbejder for tiden med fonematik og taenker mig at tage stilling til Bep, eller i hvert fald at tage hensyn til hende, i dette arbejde. Men lad mig foreslaa dig en anden fremgangsmaade: vi venter I som bekendt stadig paa din indledning til Outline I; kunde du ikke forene det nyttige med det behagelige ved deri at opklare nogle af de vaerste misforstaaelser? Jeg maa sige dig rent ud at jeg er meget skuffet over at den bog, trods dit bestemte l/fte i sommer, stadig ikke er udkommet. Du maa pr/ve paa at forstaa at du har gjort mig betydelig skade ved at lade bogen ligge saa laenge. Tak for saertrykkene, som ogsaa er ankommet. Din nydelige an- meldelse af Ordbogen havde jeg for/vrigt allerede faaet i udklip fra Danmark. Jeg er naturligvis saerligt interesseret i La Stratification, som jeg finder meget stimulerende, ikke mindst fordi jeg paa nogle punkter ikke er enig med dig. Jeg har ikke tid til en detailleret og udt/mmende kritik, men jeg_maa dog lige naevne én ting: du siger, s.l8l, at man stadig faar solidariteter mellem kategorierne i det fonematiske stratum: det er ikke n/dvendigvis rigtigt, fordi man ikke beh/ver at vaelge sine kategorier paa den maade—se U/?/12/52. I det hele har jeg indtryk af at I afstanden mellem os er ved at blive st/rre igen fordi du stadig anvender ] den gamle algebra. Det bliver mig mere og mere klart at forskellen l mellem de to systemer gaar langt dybere end den blotte omformulering lader | ^det formodentlig det der har bevirket din uvilje mod publikationen Her gaar det saadan at det tager en forfaerdelig tid at faa noget gjort. Af alle de apparater jeg skulde have, har jeg hidtil kun faaet een tape-recorder (Leevers-Rich; der kom for tre dage siden. Jeg er stadig kun et "sub-department" under Engelsk, og jeg har ikke kunnet faa nogen af mine planer realiseret endnu. Imidlertid lever haabet stadig, og der synes at vaere god udsigt til at jeg kan faa en rigtig fonetiker i Oktober. Desvaerre kan jeg ikke faa Betsy til at komme, og det er ikke godt for mennesket at vaere ene. Samme Betsy taenker paa at tage til Amerika i sommer: hendes far bliver 90 iaar. Kunde du ikke taenke dig at komme til Edinburgh en fjorten dages tid eller, bedre, en maaned, fx Juli? Jeg foreslaar det nu fordi det som bekendt tager tid at skaffe penge. Dette er ikke at opfatte som et forslag om at vente med Outline I til den tid. Det gjorde mig ondt at h/re om din svigermors d/d. Hun var et elskeligt menneske, og for din svigerfar maa det have vaeret et haardt slag, efter saa langt og saa lykkeligt et aegteskab. ny “ 2 C

Urr

l