&— '
Serge Karcevski (Q-eneve) : Deux propositions dans une meme phrase.
1° -
La phrase est une structure rythmique et mélodique, n'ayant rien å voir avec la grammaire et relevant du dialogue. La propo-
sition est par contre une certaine structure grammaticale, et notamment un syntagme dont le determinant renferme les valeurs dites "predicatives" (la personne, le mode et le temps). 2° — La proposition est précisément une structure susceptible d'etre facilement actualisée et de servir de phrase dans des situations tres diverses. Cependant il arrive qu'une phrase ren- ferme deux ou plusieurs propositions au lieu que chacune de celles- lå se constitue en une phrase particuliere. Or, 1'on constate que il n'est pas possible de separer les deux propo- sitions accouplées'sans en compromettre le sens
dans certains cas
ainsi p. ex. On govorit: "A ja rabotaju","Il dit: "Et je vais travailler. 3° — Le rapport reliant les deux propositions est alors ou bien explicité au moyen des mots spéciaux ou bien il reste implicite
!» ft
et seule 1'intonation retient alors les deux propositions dans les Aux structures de ce dernier type on
cadres d'une méme phrase, pourrait reserver le nom de structures paratactiques. 4° — Il parait que le russe n'a recours au parataxe que dans les cas suivants.
A„ Lorsque le rapport pensé entre les deux propo- sitions est celui de prémisse å conclusion: Kon* be?it, zeml'a drozit
"Le cheval court, la terre tremble". — .B. Lorsque ce rapport résulte de 1'analyse d’un fait psychique en "sujet" et "objet" (On govorit: "Ja rabotaju",'Il dit: "je vais travailler14"; Vizu: sobaka belit "Je voiss le chien court"; Lumaju: konec prisol
"Je pense: la fin est venue" ). —
C. Enfin, la seconde proposition peut etre ajoutée apres coup (une "surajoutation") (Ja prosnuls'a —
2■gt . ^
2.
ne bylo i p'ati casov "Je me suis éveillé, - il n'était méme pas cinq heures"; Stojit izba, — pletnem ogoro^ena "La cabane est la,— entourée d'une cloture"). _ L1explication s'opere soit au moyen de certains pronominaux (la "subordination"), soit sans leur secours (la 11 coordination").
Théoriquement parlant, une structure paratactique peut étre expli- belit, zeml'a drozit et a)
citée dans les deux sens.
Comp, Kon bezit, togda ("alors") zeml'a drozit; Jesli ("Si") kon' belit, to ("alors") zeml'a drozit et b) Kon' bezit, i ("et") zeml'a drozit
Kogda ("Quand") kon
etc. Les pronominaux dont il vient d'etre question relevent de deux series qui pourraient etre designees par les lettres t_ et k.
6° -
En voici quelques specimens,Serie t: tot "celui-lå", takoj "un tel", togda "alors", tam "la-bas", tak "ainsi", les conjonctions prono- minales to "alors", tak cto "ainsi que", tak kak "comme", etc. Serie k: kto "qui", cto "quoi", kotory "lequel", kogda "quand", gde "ou", kak "comment" et les conjonctions pronominales ?to "que" L'une des deux propositions accouplées contient nécessairement un pronominal de la serie k, c'est celle-la qu'on appelle la "subordonnée"; 1'autre contient un pronominal t, — C'est la proposition "principale". Souvent 1'element t est omis et n'apparait que s'il y a une emphase (Ja znaju tol’ko(to), cto on ujexal "ce que je sais, c'est qu'il est parti'). L'ordre des propositions suit la formule tk, mais la variante stylistique kt est souvent possible (Kakov pop, takov i prixod a cote de Pop takov, kakov prixod "tel maitre, tel valet" (litter, "tel prétre, telle paroisse")). — Il existe de plus des structures ou 1'element t est completement absent: -k (Ja ziv i zdorov, cevo i vam zelaju "Je suis sain et sauf, ce que je vous souhaite également").
v
c em "que", etc
3r
3.
7° -
Ce qu'on appelle les "conjonetions de coordination" ne sont en russe que des exclamations intériorisées: i, a, da? no (mots signifiant "et" et "mais"). Systeme des exclamations en russe s
8° -
( j)ix
T IL
Exclama- tions a phoneme
in ni
(be)
ej ex ehe
e
ne
a/ a?
aha
net
ba
an
na
a 3 ax
ox oho
da
o 2
zero
YO
o
no
■
fu
u
nu
ux
i
9° -
Conjonctions externes (introduisant des répliques) "Je vais me promener". — C. Å ja ostanus - D. No k nam budut gosti "Mais nous aurons des invites".. — ja nenadolgo "Mais je ne(m'absente) pas pour longtemps. — stupaj (idi) "Eh bien, va-t'en".
B. I ja s "Et moi je vais rester"«
Ao Ja idu gul1 at
?
toboj "Et moi avec toi"„ —
A. Da
D. Nu,
Ici, les petits mots i, a, no, tude psychologique que la personne parlante va prendre vis-å-vis de son interlocuteur. Ils sont par consequent charges d'une certaine affectivité. 10° -
da et nu annoncent l'atti-
Conjonctions internes (introduisant une nouvelle proposition a l'intérieur de la méme phrase). Otec xotel ujexat', a nas ostavit' doma, da vse kolebals'a "le pere voulait partir, et nous laisser a la maison, mais il hésitai
Otec vse kolebals'a, no mat' nastojala, i nas uvezli "Le pere hesitait constamment nous a emmenés".
constamment".
mais la mere a insisté, et on
Ici, les petits mots i, a, no et da ne servent plus a opposer des personnes en chair et en os mais seulement des idées. ils sont plus ou moins intellectualisés eux-memes.
Pour cette raison
*