Bang, Jens Gustav, 1871-1915 Uddrag fra BREV TIL: Bølle, Birgitte FRA: Krafse, Jesper (1564-11-23)

Myn ganske wenlig helszen altiid fforszentt met wor herre. Aller kiereste søster, ieg wyll lade alt thackszyelse besto, gud skall were mytt wynde, ieg wyll alle myne dage ffyndes ffor dyn hulle broder. Aller kiereste søster, bethacker ieg deg ganske gierne ffor dyn hulle och gode skryffuelse och ffor alt gott, som du meg y mange mode meg(!) giortt och beuyst haffuer, huyckytt ieg hullenligen och gierne wyll fforskylle y alle de mode, y myn mackt kand were. Aller kiereste søster, ffyck ieg dyn skryffuelse ygor, och hues du derhos mett ¹Et Ord (sendte, skikkede el. lign.) synes at mangle., dytt breff och den eske. Y dag kom myn broders ²D. e. hans Svoger Kristoffer Gøjes. breff thiill meg mett en aff hans suensne(!), huyckytt ieg haffuer foett hans bud same breff och eske, och der som myn broders suend icke hade komett, da skulle mytt bud wyst werytt aff sted ydag. Aller kiereste søster, gud wed, att der som legliigheden kunde begiiffue sig, da wed den alsomechtigeste gud, att ieg soett ganske gierne, atthu och myn kiere konne ³Kirsten Bølle. kunde komme hyd thiill landett, dog er her en sore ffarlyg thyd och mer, som ieg icke skryffue kand. Ieg haffuer skreffuett myn broder thiill, ner hannom s. 50synes gott att were, och du wyll drage thiill hannom, da ser ieg ganske gierne, att myn aller kiereste konne och du y wylle ffølles att, och ber der gierne om. Myn aller kiereste søster, jeg wed ynthett synderliige thynder att skryffue deg thiill, meg hobes mett gudtz hielp, thett kand blyffue gott. Den korffeste gud beffaler ieg deg nu och althiid so hullelygen som meg sielff. Lader Jøren Bylde den galne ¹Jørgen Eskesøn Bille til Ellinge og Valden, en, som det synes, lidet tiltalende Personlighed. met fflere aff alt wortt gode bors ²Burs (Bursch), ugift Mandsperson; her vel med skæmtende, som Regel med foragtende, Bibetydning. syge deg mange gode nether. Schreffuytt y Wee den 23. dag nowember 1564.